句子
他为了帮助朋友出力不讨好，结果还被朋友误解了。
意思
最后更新时间:2024-08-12 13:55:19
语法结构分析
句子“他为了帮助朋友出力不讨好，结果还被朋友误解了。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：出力不讨好、误解了
- 宾语：（无明确宾语，但隐含的宾语是“他”自己）
- 状语：为了帮助朋友、结果
句子是陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 为了：介词，表示目的。
- 帮助：动词，表示提供支持或援助。
- 朋友：名词，指亲近的人。
- 出力：动词，表示付出努力。
- 不讨好：成语，表示付出努力但没有得到预期的回报或认可。
- 结果：名词，表示最终的情况或状态。
- 被：助词，表示被动。
- 误解：动词，表示理解错误。
语境理解
句子描述了一个情境，其中某人为了帮助朋友付出了努力，但不仅没有得到朋友的感激，反而被误解了。这种情况在人际关系中可能经常发生，特别是在朋友之间，当一方出于好意行事，但结果却出乎意料。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于表达失望、无奈或对人际关系的反思。它传达了一种隐含的批评，即好心未必有好报，甚至可能被误解。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他为了朋友的利益付出了很多，却换来了误解。
- 尽管他尽力帮助朋友，但最终却被误解了。
文化与*俗
句子中“出力不讨好”是一个典型的汉语成语，反映了**文化中对于付出与回报的期望和现实之间的差距。这种成语在描述人际关系和努力结果时经常被使用。
英/日/德文翻译
- 英文：He went out of his way to help a friend, only to be misunderstood in the end.
- 日文：彼は友達を助けるために力を尽くしたが、結局は誤解されてしまった。
- 德文：Er hat sich Mühe gegeben, um einen Freund zu helfen, wurde am Ende aber falsch verstanden.
翻译解读
在翻译中，保持了原句的意思和情感色彩，同时注意了目标语言的语法结构和表达*惯。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在讨论人际关系、友情或个人经历的文本中。它强调了在帮助他人时可能遇到的挑战和失望。
相关成语
1. 【出力不讨好】指白费功夫，没有取得成效，相反带来坏的影响。
相关词