句子
医生在解释病情时,不厌其详,让患者完全明白治疗方案。
意思
最后更新时间:2024-08-08 11:33:36
语法结构分析
句子:“[医生在解释病情时,不厌其详,让患者完全明白治疗方案。]”
- 主语:医生
- 谓语:解释、让
- 宾语:病情、患者、治疗方案
- 状语:在...时、不厌其详
- 时态:一般现在时
- 语态:主动语态
- 句型:陈述句
词汇学*
- 医生:指从事医疗工作的人员。
- 解释:说明事物的含义、原因或理由。
- 病情:指疾病的状况。
- 不厌其详:形容非常详细,不厌烦。
- 患者:指接受治疗的人,通常指病人。
- 完全:表示全部、无一遗漏。
- 明白:理解、清楚。
- 治疗方案:指针对病情制定的治疗计划。
语境理解
- 句子描述了医生在向患者解释病情时的态度和目的,即详细解释以确保患者完全理解治疗方案。
- 这种行为体现了医生对患者的关心和专业性,同时也反映了医患沟通的重要性。
语用学分析
- 在医患交流中,详细解释病情和治疗方案有助于建立信任,提高患者的依从性。
- 使用“不厌其详”这样的表达,强调了医生的耐心和细致,有助于营造良好的医患关系。
书写与表达
- 可以改写为:“医生耐心地详细解释病情,确保患者对治疗方案有全面的理解。”
- 或者:“医生在解释病情时,力求详尽,以便患者完全掌握治疗方案。”
文化与*俗
- 在**文化中,医生被视为救死扶伤的职业,因此医生详细解释病情被视为负责任的表现。
- 这种行为也符合**传统文化中强调的“仁心仁术”。
英/日/德文翻译
- 英文:The doctor explains the condition in great detail, ensuring that the patient fully understands the treatment plan.
- 日文:医師は病状を詳しく説明し、患者が治療計画を完全に理解するようにします。
- 德文:Der Arzt erklärt die Krankheit sehr detailliert und stellt sicher, dass der Patient den Behandlungsplan vollständig versteht.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的详细性和确保患者理解的意图。
- 日文翻译使用了“詳しく”来表达“不厌其详”,并强调了“完全に理解する”。
- 德文翻译同样强调了详细解释和患者的全面理解。
上下文和语境分析
- 在医疗环境中,医生详细解释病情和治疗方案是标准做法,有助于患者做出知情决策。
- 这种做法在全球范围内被认为是良好的医疗实践,体现了对患者权益的尊重。
相关成语
1. 【不厌其详】不嫌详细。指越详细越好。
相关词