句子
他因为长期熬夜工作，身体变得弱不胜衣，需要好好休息。
意思
最后更新时间:2024-08-20 03:10:23
语法结构分析
句子：“他因为长期熬夜工作，身体变得弱不胜衣，需要好好休息。”
- 主语：他
- 谓语：变得、需要
- 宾语：（无直接宾语，但有间接宾语“身体”和“好好休息”）
- 状语：因为长期熬夜工作
- 补语：弱不胜衣
时态：一般现在时，表示当前的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 因为：连词，表示原因。
- 长期：形容词，表示时间的长久。
- 熬夜：动词，指晚上不睡觉。
- 工作：动词，指从事劳动或职业活动。
- 身体：名词，指人的生理结构。
- 变得：动词，表示状态的变化。
- 弱不胜衣：成语，形容身体非常虚弱，连衣服都承受不住。
- 需要：动词，表示必须或有必要。
- 好好：副词，表示认真或充分。
- 休息：动词，指停止工作或活动以恢复体力。
同义词：
- 熬夜：通宵、彻夜
- 身体：躯体、体魄
- 变得：变成、变为
- 需要：必需、必要
- 休息：歇息、休憩
语境分析
句子描述了一个人因为长期熬夜工作而导致身体极度虚弱，需要充分休息的情况。这种情境常见于高强度工作环境或不健康的生活习惯。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达对某人健康状况的关切，提醒对方注意休息和健康。语气中带有关心和建议的意味。
书写与表达
- “他因为长期熬夜工作，身体变得弱不胜衣，需要好好休息。”
- “由于长期熬夜工作，他的身体变得非常虚弱，急需充分休息。”
- “长期熬夜工作使他的身体变得弱不胜衣，他现在需要好好休息。”
文化与习俗
- 弱不胜衣：这个成语反映了中文中对身体虚弱的形象描述，蕴含了文化中对身体健康的重视。
- 熬夜工作：在现代社会，熬夜工作被视为一种不健康的生活习惯，但在某些职业和文化中，这可能是常态。
英/日/德文翻译
英文翻译： "He has become so weak that he can hardly bear the weight of his clothes due to long-term working late into the night, and he needs to rest well."
日文翻译： 「彼は長期間夜遅くまで働いているため、体が弱って衣服の重ささえ耐えられなくなり、よく休む必要がある。」
德文翻译： "Er ist wegen langfristiger Arbeit bis spät in die Nacht so schwach geworden, dass er das Gewicht seiner Kleidung kaum noch tragen kann, und er muss sich gut ausruhen."
翻译解读
- 英文：强调了“so weak that he can hardly bear the weight of his clothes”，直接表达了身体虚弱的程度。
- 日文：使用了“体が弱って衣服の重ささえ耐えられなくなり”来表达同样的意思，语言结构更加复杂。
- 德文：通过“so schwach geworden, dass er das Gewicht seiner Kleidung kaum noch tragen kann”来传达身体虚弱的程度，语法结构与英文类似。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在健康相关的讨论、工作环境改善的建议或个人健康管理的建议中。语境中可能包含对健康生活方式的强调和对过度工作的警示。
相关成语
1. 【弱不胜衣】胜：禁得起。形容人很瘦弱，连衣服都承受不起。
相关词