最后更新时间:2024-08-10 07:27:53
语法结构分析
句子“在战争中，他不仅失去了亲人，连心爱的琴也毁了，真是人琴两亡。”是一个复合句，包含两个并列的分句和一个总结性的陈述。
- 主语：他
- 谓语：失去了、毁了
- 宾语：亲人、琴
- 状语：在战争中
- 总结性陈述：真是人琴两亡
句子的时态是过去时，语态是主动语态，句型是陈述句。
词汇学*
- 战争：指***的军事冲突。
- 失去：不再拥有。
- 亲人：家庭成员。
- 心爱：非常喜爱。
- 琴：一种乐器，通常指古琴。
- 毁：破坏，损坏。
- 人琴两亡：成语，形容人失去了亲人和心爱的物品，双重损失。
语境理解
句子描述了一个人在战争中的悲惨遭遇，不仅失去了亲人，连自己心爱的琴也被毁坏。这种情境下，句子传达了深重的悲伤和损失。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达极端的悲痛和损失。使用“人琴两亡”这个成语，增强了表达的情感深度和文化内涵。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 在战火纷飞中，他不仅与亲人永别，连那把陪伴多年的琴也化为了灰烬。
- 战争夺走了他的亲人，也摧毁了他珍爱的琴，双重打击让他心如死灰。
文化与*俗
“人琴两亡”是一个富有文化内涵的成语，源自古代文学，常用来形容极大的悲痛和损失。这个成语反映了人对家庭和艺术品的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：In the war, he not only lost his loved ones but also his cherished instrument was destroyed, truly a double loss of both man and instrument.
- 日文：戦争で、彼は親愛なる家族を失うだけでなく、愛用の琴も破壊され、まさに人も琴も失うという状態だった。
- 德文：Im Krieg verlor er nicht nur seine geliebten Angehörigen, sondern auch sein geliebtes Instrument wurde zerstört, wirklich ein doppelter Verlust von Mann und Instrument.
翻译解读
在翻译中，“人琴两亡”这个成语需要准确传达其文化内涵和情感深度。英文、日文和德文的翻译都尽量保持了原句的情感和意义。
上下文和语境分析
句子通常出现在描述战争悲剧、个人损失或文化破坏的文本中。它强调了战争对个人生活的深远影响，尤其是对家庭和艺术品的破坏。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【亲人】 亲近人;使人感到亲切可爱； 亲信； 亲近百姓； 指直系亲属或配偶； 指关系亲近者。
3. 【人琴两亡】 形容看到遗物，怀念死者的悲伤心情。同“人琴俱亡”。
4. 【失去】 消失;失掉。
5. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。
6. 【连心】 指并连的花蕊； 存心。