句子
尽管他们有过争执，但他决定不念旧恶，重新建立友谊。
意思

最后更新时间:2024-08-08 14:05:10

语法结构分析

句子：“尽管他们有过争执，但他决定不念旧恶，重新建立友谊。”

  • 主语：他

  • 谓语：决定

  • 宾语：不念旧恶，重新建立友谊

  • 状语：尽管他们有过争执

  • 时态：一般现在时

  • 语态：主动语态

  • 句型：复合句，包含一个让步状语从句（尽管他们有过争执）和一个主句（他决定不念旧恶，重新建立友谊）。

词汇学*

  • 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“despite”。
  • 争执：争论或冲突，英语中可以是“dispute”或“argument”。
  • 决定：做出选择，英语中是“decide”。
  • 不念旧恶：不记恨过去的错误或冲突，英语中可以是“not hold a grudge”。
  • 重新建立：再次建立，英语中是“reestablish”。
  • 友谊：朋友之间的关系，英语中是“friendship”。

语境理解

  • 句子描述了一个人在朋友之间发生争执后，选择原谅并重新建立友谊的情境。
  • 这种行为在许多文化中被视为成熟和宽容的表现。

语用学研究

  • 这句话在实际交流中可能用于表达一个人愿意放下过去的矛盾，寻求和解。
  • 使用“不念旧恶”这样的表达，体现了说话者的礼貌和善意。

书写与表达

  • 可以改写为：“他决定放下过去的争执，重新与他们建立友谊。”
  • 或者：“尽管他们之间有过不愉快，他还是选择了宽恕，希望重建友谊。”

文化与*俗

  • “不念旧恶”反映了**文化中强调的“宽恕”和“和谐”的价值观。
  • 这种行为在许多文化中都被视为美德，但在不同文化中可能有不同的表达方式。

英/日/德文翻译

  • 英文：Although they had a dispute, he decided to let go of past grievances and reestablish their friendship.
  • 日文：彼らは争いがあったが、彼は過去の恨みを忘れ、友情を再建することを決意した。
  • 德文：Obwohl sie einen Streit hatten, beschloss er, alte Groll zu vergessen und ihre Freundschaft wieder aufzubauen.

翻译解读

  • 英文翻译中使用了“let go of past grievances”来表达“不念旧恶”，这是一种常见的英语表达方式。
  • 日文翻译中使用了“過去の恨みを忘れ”来表达相同的意思，这是日语中常见的表达方式。
  • 德文翻译中使用了“alte Groll zu vergessen”来表达“不念旧恶”，这也是德语中常见的表达方式。

上下文和语境分析

  • 这句话通常出现在描述人际关系修复的上下文中，强调了宽容和和解的重要性。
  • 在不同的文化和社会*俗中，这种行为可能被赋予不同的意义和评价。
相关成语

1. 【不念旧恶】念：记在心上。不计较过去的怨仇。

相关词

1. 【不念旧恶】 念：记在心上。不计较过去的怨仇。

2. 【争执】 各执己见，互不相让争执不休｜解决争执。

3. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

4. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

5. 【友谊】 朋友之间的亲密情谊。建立在利益一致和相互信任的基础上。表现在情感(如相互了解、相互同情)和行为(如相互支持、帮助、援助)等方面。是一种纯洁美好的感情。

6. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。