最后更新时间:2024-08-21 06:06:18

语法结构分析

句子“这个政策能改善民生是因为它的针对性，但引发争议也是因为它的执行方式，真是成也萧何败萧何。”是一个复合句，包含两个并列的分句，并通过转折连词“但”连接。

• 主语：第一个分句的主语是“这个政策”，第二个分句的主语也是“这个政策”。
• 谓语：第一个分句的谓语是“能改善”，第二个分句的谓语是“引发争议”。
• 宾语：第一个分句的宾语是“民生”，第二个分句的宾语是“争议”。
• 状语：第一个分句的状语是“因为它的针对性”，第二个分句的状语是“因为它的执行方式”。

词汇学*

• 政策：指政府或其他组织制定的计划或行动方针。
• 改善：使变得更好。
• 民生：指民众的生活状况。
• 针对性：有目的性、有针对某一特定问题的特性。
• 执行方式：实施政策的方法和途径。
• 争议：争论、辩论。
• 成也萧何败萧何：源自**古代成语，意指成功和失败都是由同一个人或同一事物造成的。

语境理解

句子讨论了一个政策，它因为具有针对性而能够改善民生，但也因为执行方式而引发争议。这反映了政策的双刃剑效应，即同一政策可能在不同方面产生截然不同的效果。

语用学分析

这句话在实际交流中可能用于评价某个政策的复杂影响。使用“成也萧何败萧何”这一成语，增加了表达的深度和隐含的文化意义，使得句子不仅仅是对政策效果的简单描述，而是带有一定的哲理和反思。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “尽管这个政策的针对性有助于改善民生，但其执行方式却引发了争议，这正是成也萧何败萧何的体现。”
• “这个政策之所以能够改善民生，是因为它的针对性；然而，它的执行方式也导致了争议，这真是成也萧何败萧何。”

文化与*俗

“成也萧何败萧何”这一成语源自古代历史，萧何是汉朝的开国功臣，这句话用来形容同一个人或事物在不同情况下产生截然不同的结果。这反映了人对于因果关系的深刻理解和表达。

英/日/德文翻译

• 英文：This policy can improve people's livelihood because of its targeted nature, but it also causes controversy due to its implementation method, truly a case of "success and failure both attributable to the same person or thing."
• 日文：この政策は、その対象性のために民生を改善できるが、その実行方法のためにも論争を引き起こす。まさに「成も蕭何、敗も蕭何」である。
• 德文：Diese Politik kann das Volkswohl verbessern, weil sie zielgerichtet ist, aber sie führt auch zu Kontroversen aufgrund ihrer Umsetzungsmethode, wirklich ein Fall von "Erfolg und Misserfolg beide dem gleichen Menschen oder Ding zuzuschreiben."

翻译解读

在翻译时，保持原文的意思和语境是关键。特别是成语“成也萧何败萧何”，在不同语言中可能需要找到相应的表达方式来传达其深层含义。

上下文和语境分析

这句话通常出现在对某个具体政策的讨论中，用于评价该政策的双重影响。在分析时，需要考虑政策本身的性质、执行的具体情况以及社会对政策的反应。

1. 【成也萧何败萧何】   -萧何：汉高祖刘邦的丞相。成事由于萧何，败事也由于萧何。比喻事情的成功和失败都是由这一个人造成的。

1. 【争议】    -犹争论”这个提法引起了争议。

2. 【引发】    -指出殡； 犹启发。

3. 【成也萧何败萧何】    -萧何：汉高祖刘邦的丞相。成事由于萧何，败事也由于萧何。比喻事情的成功和失败都是由这一个人造成的。

4. 【执行】    -实施；实行坚决执行｜执行命令｜执行决定｜执行上级指示； 依法定程序将已经发生法律效力的判决、裁定或行政处罚决定等付诸实施。刑事案件的判决、裁定的执行是强制性的。民事案件的判决、裁定等发生法律效力后，当事人必须自觉履行；一方当事人拒绝履行的，由审判员移交给执行员强制执行，对方当事人也可以向法院申请执行。

5. 【政策】    -国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。

6. 【方式】    -说话做事所采取的方法和形式：工作～｜批评人要注意～。