最后更新时间:2024-08-08 11:41:19

1. 语法结构分析

句子：“在国际关系中，每个国家的主权都是不可侵犯的，应当相互尊重。”

• 主语：“每个国家的主权”
• 谓语：“是不可侵犯的”和“应当相互尊重”
• 宾语：无直接宾语，但“相互尊重”隐含了宾语“主权”
• 时态：一般现在时，表示普遍真理或常态
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 主权：国家的最高权力，不可被外部力量侵犯
• 不可侵犯：不能被侵犯或破坏
• 相互尊重：彼此之间给予尊重

同义词扩展：

• 主权：sovereignty, dominion
• 不可侵犯：inviolable, sacrosanct
• 相互尊重：reciprocal respect, mutual esteem

3. 语境理解

• 特定情境：国际政治、外交关系
• 文化背景：强调国家间的平等和尊重，是国际法和国际关系的基本原则

4. 语用学研究

• 使用场景：外交谈判、国际会议、国际法讨论
• 礼貌用语：强调“应当”表达了一种期望和规范
• 隐含意义：呼吁国际社会遵守规则，维护和平

5. 书写与表达

不同句式表达：

• “在国际关系中，国家的主权必须得到尊重，且不可侵犯。”
• “主权是每个国家的核心，应在国际关系中得到不可侵犯的尊重。”

. 文化与俗

• 文化意义：主权概念源于西方政治哲学，但在全球范围内被广泛接受
• 相关成语：“主权在民”（Sovereignty resides with the people）

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：

• “In international relations, the sovereignty of every country is inviolable and should be mutually respected.”

重点单词：

• Sovereignty: 主权
• Inviolable: 不可侵犯的
• Mutually respected: 相互尊重

翻译解读：

• 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了主权的不可侵犯性和相互尊重的重要性。

上下文和语境分析：

• 在国际政治和法律讨论中，这一原则被广泛引用，以强调国家间的平等和尊重。

1. 【不可侵犯】   -不能侵凌触犯。

2. 【相互尊重】   -尊重：敬重，重视。指互相重视。

1. 【不可侵犯】    -不能侵凌触犯。

2. 【主权】    -一个国家在其领域内拥有的最高权力。根据这种权力，国家按照自己的意志决定对内对外政策，处理国内国际一切事务，而不受任何外来干涉。

3. 【关系】    -事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

4. 【国家】    -阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。

5. 【国际】    -属性词。国与国之间；世界各国之间：～协定｜～关系；指世界或世界各国：～惯例｜与～接轨｜我国在～上的地位不断提高。

6. 【相互尊重】    -尊重：敬重，重视。指互相重视。