最后更新时间:2024-08-21 21:31:40
语法结构分析
句子：“[他们的团队建设活动增强了彼此间的联系，如同拳中掿沙。]”
- 主语：他们的团队建设活动
- 谓语：增强了
- 宾语：彼此间的联系
- 状语：如同拳中掿沙
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作对现在造成的影响或结果。
词汇分析
- 团队建设活动：指旨在增强团队成员之间合作和沟通的活动。
- 增强：提高或加强。
- 彼此间的联系：指团队成员之间的相互关系和沟通。
- 如同拳中掿沙：比喻团队成员之间的关系变得更加紧密，如同拳头中的沙子，越握越紧。
语境分析
句子描述了团队建设活动的效果，即增强了团队成员之间的联系。这种联系的增强是通过比喻“如同拳中掿沙”来形象地表达的，意味着团队成员之间的关系变得更加紧密和牢固。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述团队建设活动的效果，强调了活动对团队凝聚力的积极影响。这种表达方式具有一定的隐含意义，即团队成员通过活动更加团结一致。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他们的团队建设活动使得彼此间的联系更加紧密，如同握紧的拳头中的沙子。
- 通过团队建设活动，他们之间的联系得到了加强，就像拳头中的沙子一样紧密。
文化与*俗
“如同拳中掿沙”这个比喻在文化中较为常见，用来形容事物或关系的紧密和牢固。这个比喻可能源自古代的武术或民间智慧，强调了团结和凝聚力的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Their team-building activities have strengthened the connections among them, like sand in a clenched fist.
- 日文翻译：彼らのチームビルディング活動は、互いのつながりを強め、まるで握りしめた拳の中の砂のようだ。
- 德文翻译：Ihre Team-Building-Aktivitäten haben die Verbindungen zwischen ihnen gestärkt, wie Sand in einer geschlossenen Faust.
翻译解读
- 英文：强调了团队建设活动对团队成员之间联系的增强，比喻为握紧的拳头中的沙子。
- 日文：同样强调了团队建设活动的效果，比喻为握紧的拳头中的沙子。
- 德文：强调了团队建设活动对团队成员之间联系的增强，比喻为握紧的拳头中的沙子。
上下文和语境分析
句子通常出现在描述团队建设活动效果的文本中，强调了活动对团队凝聚力的积极影响。这种表达方式在团队管理、企业文化建设等领域较为常见。
1. 【拳中掿沙】沙握在手里也捏不到一起。比喻关系不融洽。
1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
2. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。
3. 【增强】 增加;增进;加强。
4. 【建设】 创立新事业；增加新设施经济～ㄧ组织～ㄧ～家园ㄧ～现代化强国 ◇思想～。
5. 【拳中掿沙】 沙握在手里也捏不到一起。比喻关系不融洽。
6. 【活动】 （肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。
7. 【联系】 彼此接上关系：保持～｜理论～实际｜密切～群众｜以后多写信，不要失掉～。