句子
这位企业家徇国忘家，将大部分利润投入到国家的基础设施建设中，促进了社会的发展。
意思

最后更新时间:2024-08-20 07:26:07

语法结构分析

  1. 主语：这位企业家
  2. 谓语：徇国忘家，将大部分利润投入到国家的基础设施建设中，促进了社会的发展
  3. 宾语：国家的基础设施建设
  • 时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。
  • 语态：主动语态，表示主语是动作的执行者。
  • 句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。

词汇学习

  • 徇国忘家：意思是为了国家利益而忽略家庭利益，形容非常爱国。
  • 利润：企业经营所得的收益。
  • 基础设施：指为社会生产和居民生活提供公共服务的物质工程设施。
  • 促进：推动事物向前发展。

语境理解

  • 句子描述了一位企业家的行为，强调其对国家的贡献和对社会发展的积极影响。
  • 在特定的社会文化背景下，这种行为可能被视为高尚和值得赞扬的。

语用学分析

  • 句子在实际交流中可能用于赞扬或评价某位企业家的社会责任感。
  • 隐含意义是这位企业家具有高度的爱国情怀和社会责任感。

书写与表达

  • 可以改写为：“这位企业家为了国家的利益，不惜牺牲家庭利益，将大部分利润用于国家的基础设施建设，从而推动了社会的进步。”

文化与习俗

  • 句子体现了中华文化中“国家利益高于一切”的传统观念。
  • 相关的成语如“舍小家为大家”也表达了类似的意义。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：This entrepreneur puts the country before the family, investing most of the profits into the country's infrastructure, thereby promoting social development.
  • 日文翻译：この起業家は国を家よりも優先し、大部分の利益を国のインフラ整備に投資し、社会の発展を促している。
  • 德文翻译：Dieser Unternehmer stellt das Land vor das Familien, investiert den Großteil des Gewinns in die Infrastruktur des Landes und fördert so die gesellschaftliche Entwicklung.

翻译解读

  • 重点单词：
    • Entrepreneur（企业家）
    • Country（国家）
    • Family（家庭）
    • Profits（利润）
    • Infrastructure（基础设施）
    • Promote（促进）
    • Social development（社会发展）

上下文和语境分析

  • 句子可能在讨论企业社会责任（CSR）或爱国主义的背景下使用，强调个人或企业对社会的贡献。
  • 在不同的文化中，这种行为可能被赋予不同的价值和意义。
相关成语

1. 【徇国忘家】指为国尽忠而不顾家庭的得失。

相关词

1. 【促进】 促使前进； 推进;加快。

2. 【利润】 经营工商业等赚的钱。

3. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。

4. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。

5. 【建设】 创立新事业；增加新设施经济～ㄧ组织～ㄧ～家园ㄧ～现代化强国 ◇思想～。

6. 【徇国忘家】 指为国尽忠而不顾家庭的得失。

7. 【投入】 投到某种环境里去：～生产｜～新生活｜新机场已经正式～使用；形容做事情聚精会神，全力以赴：她演戏很～；指投放资金：少～，多产出；投放的资金：教育～逐年增加｜这是一笔不小的～。

8. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。