最后更新时间:2024-08-10 05:51:16
语法结构分析
句子：“在科研领域，科学家们的工作基于人同此心，心同此理的信念，都致力于探索真理和推动科技进步。”
- 主语：科学家们的工作
- 谓语：基于、致力于
- 宾语：信念、探索真理和推动科技进步
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 人同此心，心同此理：这个成语表达的是人们有共同的思考和理解方式，意味着科学家们在科研领域有着共同的信念和目标。
- 致力于：表示全身心投入于某项事业或目标。
- 探索真理：寻求事物的真实本质和规律。
- 推动科技进步：促进科学技术的发展和创新。
语境理解
- 句子描述了科学家们在科研领域的工作态度和目标，强调了他们基于共同信念的努力和奉献。
- 文化背景和社会*俗中，科学被视为追求真理和进步的重要途径，科学家们的工作受到尊重和推崇。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于强调科学家的共同目标和努力，或者在讨论科研领域的成就时引用。
- 礼貌用语和隐含意义：句子表达了对科学家工作的尊重和肯定，隐含了对科学探索的积极评价。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 科学家们的工作，基于共同的信念和目标，都在努力探索真理并推动科技进步。
- 在科研领域，科学家们共享着人同此心，心同此理的信念，他们的工作旨在探索真理和促进科技进步。
文化与*俗
- 句子中的“人同此心，心同此理”体现了**传统文化中对共同价值观和目标的重视。
- 科学探索和科技进步在**文化中被视为重要的社会发展动力。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the field of scientific research, the work of scientists is based on the belief that people share the same heart and the same reasoning, all dedicated to exploring truth and advancing technological progress.
- 日文翻译：科研分野では、科学者たちの仕事は、人々が同じ心と同じ理屈を共有しているという信念に基づいており、皆真理を探求し、技術の進歩を推進することに尽力しています。
- 德文翻译：Im Bereich der wissenschaftlichen Forschung basiert die Arbeit der Wissenschaftler auf dem Glauben, dass Menschen das gleiche Herz und denselben Verstand teilen, alle sind sie bestrebt, die Wahrheit zu erforschen und den technologischen Fortschritt voranzutreiben.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了科学家们的共同信念和目标。
- 日文翻译使用了日语特有的表达方式，如“同じ心と同じ理屈”来表达“人同此心，心同此理”。
- 德文翻译同样保留了原句的核心意义，使用“das gleiche Herz und denselben Verstand”来传达共同信念的概念。
上下文和语境分析
- 句子在讨论科研领域时，强调了科学家们的共同信念和目标，这在任何文化和社会中都是重要的主题。
- 在不同的语境中，这个句子可以用来强调科学家的奉献精神和对社会进步的贡献。
1. 【人同此心】大家对某事有相同的看法。
1. 【人同此心】 大家对某事有相同的看法。
2. 【信念】 自已认为可以确信的看法：坚定～｜必胜的～。
3. 【基于】 根据➌：～以上理由，我不赞成他的意见。
4. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
5. 【探索】 探寻求索用志不专，探索不精｜我想用无言的话去探索她的心。
6. 【推动】 向前用力使物体前进或摇动； 指使工作展开； 摇撼;动摇。
7. 【真理】 对客观事物的本质及其规律的正确反映。真理是从局部到整体、从相对走向绝对的不断深化的发展过程。任何真理都是全面的、具体的。检验真理的唯一标准是社会实践。真理同谬误相比较而存在，相斗争而发展。
8. 【科学家】 从事科学研究工作有一定成就的人。
9. 【科研】 科学研究～计划ㄧ推广～成果 。
10. 【领域】 犹领土。国家主权管辖下的区域国家领域神圣不可侵犯； 意识形态或社会活动的范围思想领域｜学术领域｜生活领域｜科学领域。