句子
经过紧急手术，他回生起死，让所有人都松了一口气。
意思
最后更新时间:2024-08-15 06:15:55
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：回生起死
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“他”自己
- 时态：一般过去时，表示动作已经完成
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 经过：表示通过某种过程或手段
- 紧急手术：指在紧急情况下进行的手术
- 回生起死：成语，意为使濒临死亡的人复活，形容医术高明或事情出现转机
- 让所有人都松了一口气：表示使周围的人感到安心和放松
语境理解
- 句子描述了一个紧急手术后，病人奇迹般地康复，使得周围的人感到宽慰。
- 这种情境常见于医疗剧或真实生活中的紧急医疗**。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于描述一个令人欣慰的医疗结果。
- 使用“回生起死”这个成语增加了句子的文化色彩和表达的深度。
书写与表达
- 可以改写为：“紧急手术后，他奇迹般地康复，让所有人都感到安心。”
- 或者：“经过紧急手术，他得以生还，令周围的人松了一口气。”
文化与*俗
- “回生起死”这个成语源自**古代医学和神话传说，反映了人们对医术高明的赞美。
- 在**文化中，医疗奇迹常常被赋予特殊的意义和价值。
英/日/德文翻译
- 英文：After an emergency surgery, he miraculously recovered, allowing everyone to breathe a sigh of relief.
- 日文：緊急手術を受けた後、彼は奇跡的に回復し、みんなが一息つけるようになりました。
- 德文：Nach einer Notoperation erholte er sich wunderbar und ließ alle aufatmen.
翻译解读
- 英文：使用了“miraculously”来强调康复的不可思议，与“回生起死”相呼应。
- 日文：使用了“奇跡的に”来表达同样的奇迹感。
- 德文：使用了“wunderbar”来强调康复的奇迹性质。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在描述医疗成功或紧急情况得到解决的上下文中。
- 在不同的文化和社会背景中，人们对医疗奇迹的看法和反应可能有所不同。
相关成语
相关词