最后更新时间:2024-08-16 00:32:20
1. 语法结构分析
句子：“夫倡妇随的观念在他们的婚姻中起到了稳定作用，使他们的关系更加牢固。”
- 主语：“夫倡妇随的观念”
- 谓语：“起到了”、“使”
- 宾语：“稳定作用”、“他们的关系”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 夫倡妇随：指丈夫提出建议或行动，妻子跟随。这是一个传统的婚姻观念，强调夫妻之间的和谐与一致。
- 观念：指对事物的看法或理解。
- 稳定作用：指起到稳定或巩固效果的作用。
- 牢固：形容关系或结构坚固不易动摇。
3. 语境理解
- 这个句子描述了一个传统的婚姻观念在实际婚姻生活中的应用和效果。在特定的文化和社会背景下，这种观念可能被视为维持婚姻稳定的重要因素。
4. 语用学研究
- 这个句子可能在讨论婚姻关系或传统价值观的场合中使用，强调传统观念在现代婚姻中的积极作用。
- 语气的变化可能影响句子的含义，例如，如果语气带有讽刺或批评，可能表达对这种观念的质疑或不满。
5. 书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“他们的婚姻因夫倡妇随的观念而更加稳固。”
. 文化与俗探讨
- “夫倡妇随”是**传统婚姻观念的一部分，强调夫妻之间的和谐与一致。这种观念可能源于古代社会对男性主导地位的强调。
- 了解这种观念的历史背景和文化意义有助于更深入地理解其在现代社会中的应用和影响。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：The concept of "husband leading, wife following" has played a stabilizing role in their marriage, making their relationship more solid.
- 日文翻译：「夫が先導し、妻が従う」という考え方が彼らの結婚に安定作用をもたらし、彼らの関係をより堅固にしました。
- 德文翻译：Das Konzept des "Mannes führend, der Frau folgend" hat in ihrer Ehe eine stabilisierende Rolle gespielt und ihre Beziehung robuster gemacht.
翻译解读
- 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“stabilizing role”和“solid”来对应“稳定作用”和“牢固”。
- 日文翻译使用了“安定作用”和“堅固”来表达相同的意思。
- 德文翻译使用了“stabilisierende Rolle”和“robuster”来对应原句的词汇。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在讨论婚姻关系、传统价值观或文化*俗的文本中出现，强调传统观念在现代婚姻中的应用和效果。理解上下文有助于更准确地把握句子的含义和使用场景。
1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
2. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。
3. 【夫倡妇随】 原指封建社会认为妻子必须服从丈夫，后比喻夫妻和好相处。同“夫唱妇随”。
4. 【婚姻】 结婚的事；因结婚而产生的夫妻关系：～法｜～自主｜～介绍所丨他们的～十分美满。
5. 【更加】 表示程度上又深了一层或者数量上进一步增加或减少：公家的书，应该～爱护｜天色渐亮，晨星～稀少了。
6. 【牢固】 结实；坚固：基础～｜～的大坝挡住了洪水。
7. 【稳定】 稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。
8. 【观念】 思想意识：破除旧的传统～；客观事物在人脑里留下的概括的形象（有时指表象）。