句子
她在班级里成事不足，坏事有余，经常惹是生非。
意思
最后更新时间:2024-08-21 06:13:38
1. 语法结构分析
句子：“她在班级里成事不足，坏事有余，经常惹是生非。”
-
主语：她
-
谓语：成事不足，坏事有余，惹是生非
-
宾语：无具体宾语，但“成事不足”和“坏事有余”隐含了宾语的概念，即“事情”或“行为”。
-
时态：一般现在时，表示经常性的行为。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句。
2. 词汇学*
-
成事不足：指做事能力不强，难以成功。
-
坏事有余：指做坏事的能力很强，容易惹麻烦。
-
惹是生非：指经常引起纠纷或麻烦。
-
同义词：
- 成事不足：无能、不称职
- 坏事有余：捣乱、惹麻烦
- 惹是生非：挑事、制造麻烦
-
反义词：
- 成事不足：能干、称职
- 坏事有余：安分、守规矩
- 惹是生非：和平、和谐
3. 语境理解
- 句子描述了一个在班级中经常引起问题的人，其行为对集体和谐有负面影响。
- 文化背景和社会*俗可能影响对这种行为的评价，例如在强调集体和谐的文化中，这种行为可能被视为不受欢迎的。
4. 语用学研究
- 使用场景：可能在描述同学、同事或团队成员时使用，表达对其行为的不满或担忧。
- 礼貌用语：这种表达可能带有批评意味，因此在正式或礼貌的交流中可能需要更委婉的表达方式。
5. 书写与表达
- 不同句式表达：
- 她在班级里经常制造麻烦，做事能力不强，容易引起纠纷。
- 她总是惹是生非，成事不足，坏事有余。
. 文化与俗
- 成语：成事不足，坏事有余。这个成语反映了**文化中对个人行为和能力的评价标准。
- 典故：无特定典故，但这种表达方式在**文化中常见，用于批评那些行为不当的人。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：She is in the class where she is incompetent in doing good, but excels in causing trouble, often stirring up trouble.
-
日文翻译：彼女はクラスで良いことをするのが下手で、悪いことをするのが上手で、よく問題を起こす。
-
德文翻译：Sie ist in der Klasse, wo sie gut tun nicht gut genug ist, aber Schlechtes tun übertreffen kann, oft bringt sie Unruhe.
-
重点单词：
- incompetent (英) / 下手 (日) / nicht gut genug (德)
- excel (英) / 上手 (日) / übertreffen (德)
- stir up trouble (英) / 問題を起こす (日) / Unruhe bringen (德)
-
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的批评意味，使用了“incompetent”和“excel”来强调其能力的不足和惹麻烦的能力。
- 日文翻译使用了“下手”和“上手”来表达同样的意思，同时保留了原句的负面评价。
- 德文翻译使用了“nicht gut genug”和“übertreffen”来传达原句的含义，同时保持了批评的语气。
-
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，这种表达方式都可能用于批评那些行为不当的人，但其具体含义和接受程度可能因文化差异而有所不同。
相关成语
1. 【惹是生非】惹：引起；非：事端。招惹是非，引起争端。
相关词