句子
尽管时代变迁，大家闺秀的风范依然令人敬仰。
意思
最后更新时间:2024-08-15 18:33:19
语法结构分析
句子：“尽管时代变迁，大家闺秀的风范依然令人敬仰。”
- 主语：“大家闺秀的风范”
- 谓语：“令人敬仰”
- 状语：“尽管时代变迁”
这个句子是一个陈述句，使用了现在时态，表达了一种持续的状态。状语“尽管时代变迁”用来说明在时间变化的情况下，主语的状态依然不变。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语中的“although”或“despite”。
- 时代变迁：指时间的推移和社会的变化。
- 大家闺秀：指有教养、有品德的上层社会女性。
- 风范：指行为举止和气质，常用来形容人的品格或风格。
- 依然：表示持续不变，相当于英语中的“still”或“nevertheless”。
- 令人敬仰：指让人感到尊敬和钦佩。
语境理解
这个句子强调了即使在社会和时代发生变化的情况下，传统美德和优雅风范仍然值得尊敬和效仿。这可能是在讨论传统价值观与现代社会的冲突与融合时的一个观点。
语用学分析
这个句子可以用在教育、文化传承或社会评论的语境中，强调传统美德的重要性。它的语气是肯定和赞扬的，传达了对传统价值的尊重。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “即使在时代的洪流中，大家闺秀的风范仍旧值得我们尊敬。”
- “时代在变，但大家闺秀的风范始终是我们敬仰的对象。”
文化与*俗
“大家闺秀”这个词汇反映了**传统文化中对女性品德和教养的重视。这个句子可能与儒家文化中对“德”的强调有关，强调即使在现代社会，传统美德仍然有其价值。
英/日/德文翻译
- 英文："Despite the changes of the times, the demeanor of a well-bred lady is still admirable."
- 日文：「時代が変わっても、大家閨秀の風格は依然として尊敬に値する。」
- 德文："Trotz der Veränderungen der Zeiten ist das Auftreten einer wohl erzogenen Dame immer noch bewundernswert."
翻译解读
在翻译中，“尽管时代变迁”被翻译为“despite the changes of the times”（英文），“時代が変わっても”（日文），“Trotz der Veränderungen der Zeiten”（德文），都准确地传达了原句的让步意义。“大家闺秀的风范”在不同语言中也有相应的表达，如“the demeanor of a well-bred lady”（英文），“大家閨秀の風格”（日文），“das Auftreten einer wohl erzogenen Dame”（德文），都体现了对传统女性美德的尊重。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论文化传承、女性角色或社会价值观的文章或对话中出现。它强调了即使在快速变化的社会中，某些传统价值仍然具有重要意义。
相关成语
相关词