句子
在层崖峭壁上修建公路是一项巨大的工程挑战。
意思
最后更新时间:2024-08-19 10:37:57
1. 语法结构分析
句子：“在层崖峭壁上修建公路是一项巨大的工程挑战。”
- 主语：“修建公路”
- 谓语：“是”
- 宾语：“一项巨大的工程挑战”
- 定语：“在层崖峭壁上”修饰“修建公路”
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 层崖峭壁：指陡峭的山崖，形容地势险峻。
- 修建：建造、建立，常用于建筑工程。
- 公路：连接城市、乡村的交通道路。
- 巨大：形容规模或程度非常大。
- 工程挑战：指在工程实施过程中遇到的难题或困难。
同义词扩展：
- 层崖峭壁：悬崖峭壁、陡峭山崖
- 修建：建设、建造
- 巨大：庞大、宏大
- 工程挑战：工程难题、工程困难
3. 语境理解
句子描述了在极其险峻的地形上建设公路的困难，这种工程通常需要高度的技术、资金和人力资源。这种语境下，句子强调了工程的艰巨性和挑战性。
4. 语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于讨论工程项目的可行性、技术难题或风险评估。它传达了一种严肃和专业的语气，强调了工程的复杂性和重要性。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 修建公路在层崖峭壁上是一项巨大的工程挑战。
- 在层崖峭壁上，修建公路面临着巨大的工程挑战。
- 一项巨大的工程挑战是在层崖峭壁上修建公路。
. 文化与俗
句子涉及的“层崖峭壁”和“修建公路”在**文化中可能与“愚公移山”等传统故事有关，体现了人类面对自然挑战时的坚韧和智慧。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Building a highway on steep cliffs is a huge engineering challenge.
日文翻译：崖の急な崖に高速道路を建設することは、巨大な工学上の挑戦です。
德文翻译：Der Bau einer Autobahn auf steilen Klippen ist eine große ingenieurtechnische Herausforderung.
重点单词：
- steep cliffs（陡峭的悬崖）
- huge（巨大的）
- engineering challenge（工程挑战）
翻译解读：
- 英文翻译直接明了，准确传达了原句的含义。
- 日文翻译使用了“巨大な工学上の挑戦”来表达“巨大的工程挑战”，保持了原句的专业性和严肃性。
- 德文翻译中的“ingenieurtechnische Herausforderung”也准确表达了“工程挑战”的概念。
上下文和语境分析：
- 在讨论工程项目时，这些翻译都能有效地传达原句的意图，即在极端地形上建设公路的困难和挑战。
相关成语
1. 【层崖峭壁】峭壁：陡直的石壁。形容山势险峻。
相关词