句子
他长得如此英俊，真是个现代版的傅粉何郎。
意思
最后更新时间:2024-08-11 04:11:07
语法结构分析
句子“他长得如此英俊，真是个现代版的傅粉何郎。”是一个陈述句，表达了说话者对某人外貌的赞美。
- 主语：他
- 谓语：长得
- 宾语：英俊
- 状语：如此
- 补语：真是个现代版的傅粉何郎
句子的时态是现在时，语态是主动语态。
词汇学习
- 他：代词，指代某个人。
- 长得：动词，表示外貌特征。
- 如此：副词，表示程度。
- 英俊：形容词，形容男性外貌好看。
- 真：副词，表示强调。
- 现代版：名词短语，表示现代的版本或代表。
- 傅粉何郎：成语，源自《世说新语》，指三国时期的美男子何晏，因其面色白皙如傅粉而得名。
语境理解
这句话用于赞美某人的外貌，将其比作历史上的美男子何晏。在特定的情境中，这句话可能用于社交场合，表达对某人外貌的赞赏。
语用学分析
这句话在实际交流中用于赞美他人，表达说话者的欣赏之情。使用历史人物的比喻增加了赞美的文化深度和礼貌程度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他英俊得如同现代的傅粉何郎。
- 他的外貌真是现代版的傅粉何郎。
文化与习俗
傅粉何郎是一个历史典故，反映了古代对美男子的审美标准。这句话的使用体现了对传统文化的尊重和引用，同时也展示了现代与传统的结合。
英/日/德文翻译
- 英文：He is so handsome, truly a modern-day He Yan with powdered face.
- 日文：彼はとてもハンサムで、まさに現代版の傅粉何郎だ。
- 德文：Er ist so gutaussehend, wirklich ein moderner He Yan mit gepudertem Gesicht.
翻译解读
在翻译中，“傅粉何郎”直接翻译为“He Yan with powdered face”，保留了原句的文化和历史背景。
上下文和语境分析
这句话通常出现在社交场合，用于赞美某人的外貌。上下文中可能包含更多的社交互动，如聚会、约会等。语境中，说话者可能希望通过引用历史典故来增加赞美的深度和独特性。
相关成语
1. 【傅粉何郎】傅粉：敷粉，抹粉；何郎：何晏，字平叔，曹操养子。原指何宴面白，如同搽了粉一般。后泛指美男子。
相关词