句子
面对外界的诱惑，他选择保固自守，坚持自己的原则和价值观。
意思
最后更新时间:2024-08-10 23:23:02
语法结构分析
句子：“面对外界的诱惑，他选择保固自守，坚持自己的原则和价值观。”
- 主语：他
- 谓语：选择
- 宾语：保固自守
- 状语：面对外界的诱惑
- 补语：坚持自己的原则和价值观
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 面对：to face, to confront
- 外界：outside world, external environment
- 诱惑：temptation
- 选择：to choose
- 保固自守：to preserve one's integrity, to stay true to oneself
- 坚持：to persist in, to adhere to
- 原则：principle
- 价值观：values
同义词扩展：
- 面对：应对、直面
- 诱惑：引诱、诱惑力
- 选择：抉择、挑选
- 保固自守：坚守、固守
- 坚持：维持、保持
- 原则：准则、信条
- 价值观：信念、理念
语境理解
句子描述了一个人在面对外界诱惑时，选择坚守自己的原则和价值观。这种情境可能出现在个人生活、职业发展或道德决策中。文化背景和社会*俗可能会影响人们对诱惑的看法和应对方式。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的坚定和正直，或者在讨论道德选择时作为例证。礼貌用语和隐含意义可能涉及对个人品格的肯定。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管外界充满诱惑，他依然坚守自己的原则和价值观。
- 他不为外界的诱惑所动，始终保持自己的原则和价值观。
文化与*俗
句子体现了东方文化中对个人品德和道德坚守的重视。相关的成语如“守身如玉”、“坚贞不渝”等，都强调了在诱惑面前保持自我和原则的重要性。
英/日/德文翻译
英文翻译：Facing the temptations from the outside world, he chooses to preserve his integrity and adhere to his principles and values.
日文翻译：外界の誘惑に直面して、彼は自分の正直さを守り、自分の原則と価値観を堅持することを選びました。
德文翻译：Gegenüber den Versuchungen der Außenwelt entscheidet er sich dafür, seine Integrität zu bewahren und an seinen Prinzipien und Werten festzuhalten.
重点单词：
- Facing (直面する)
- temptations (誘惑)
- chooses (選ぶ)
- preserve (守る)
- integrity (正直さ)
- adhere (堅持する)
- principles (原則)
- values (価値観)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了个人在面对诱惑时的选择和坚持。
- 日文翻译使用了相应的日语表达，如“直面して”对应“面对”，“守り”对应“保固自守”。
- 德文翻译同样传达了原句的核心意义，使用“entscheidet sich dafür”来表达“选择”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，面对诱惑时的选择和坚持都是重要的主题，反映了个人品格和社会价值观。
相关成语
1. 【保固自守】指凭借天险，坚守不战。
相关词