句子
他心仪已久的那辆自行车终于买到了。
意思
最后更新时间:2024-08-20 10:09:34
语法结构分析
句子“他心仪已久的那辆自行车终于买到了。”是一个陈述句，表达了某个事实。
- 主语：他
- 谓语：买到了
- 宾语：那辆自行车
- 定语：心仪已久的
- 状语：终于
时态为过去时，表示动作已经完成。语态为主动语态，主语“他”是动作的执行者。
词汇分析
- 他：代词，指代某个男性。
- 心仪已久：成语，意思是长时间以来一直喜欢或渴望。
- 那辆：指示代词，指代特定的自行车。
- 自行车：名词，一种交通工具。
- 终于：副词，表示经过一段时间后最终发生。
- 买到了：动词短语，表示购买动作的完成。
语境分析
这个句子可能在某人经过长时间的努力或等待后，终于实现了购买心仪自行车的愿望。语境可能是一个庆祝的场合，或者是对某人坚持不懈的肯定。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于分享喜悦或庆祝某人的成功。语气可能是兴奋的，表达了一种期待已久的事情终于实现的满足感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 那辆他心仪已久的自行车，他终于买到了。
- 他终于实现了购买那辆心仪已久自行车的愿望。
文化与*俗
在**文化中，自行车曾经是非常重要的交通工具，也是许多家庭的重要财产。因此，购买一辆心仪的自行车可能具有特殊的意义，尤其是在物质条件不那么丰富的年代。
英/日/德文翻译
- 英文：He finally bought the bicycle he had longed for for a long time.
- 日文：彼は長い間憧れていたその自転車をやっと買った。
- 德文：Er hat endlich das Fahrrad gekauft, auf das er schon lange gehofft hatte.
翻译解读
在翻译中，“心仪已久”被翻译为“had longed for for a long time”（英文），“長い間憧れていた”（日文），和“auf das er schon lange gehofft hatte”（德文），都准确地传达了长时间渴望的含义。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在某人分享个人成就的场合，或者在讨论个人目标和愿望实现的话题中。语境可能涉及个人努力、耐心等待和最终的满足感。
相关成语
1. 【心仪已久】仪：向往，仰慕。内心向往已经很久了。
相关词