最后更新时间:2024-08-14 13:26:00
语法结构分析
句子：“这位学生在课堂上吃里扒外，不仅不认真听讲，还经常打扰其他同学。”
- 主语：这位学生
- 谓语：吃里扒外、不认真听讲、打扰
- 宾语：（无具体宾语，但“打扰”隐含宾语为“其他同学”）
时态：一般现在时，表示当前的*惯或状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 吃里扒外：形容一个人在内部得到好处，却在外部损害集体利益。
- 不仅...还...：表示递进关系，强调程度加深。
- 认真听讲：专心致志地听讲。
- 打扰：干扰，使不安宁。
同义词：
- 吃里扒外：损公肥私、内外勾结
- 认真听讲：专心听讲、聚精会神
- 打扰：干扰、妨碍
反义词：
- 吃里扒外：公而忘私、大公无私
- 认真听讲：心不在焉、走神
- 打扰：帮助、协助
语境理解
句子描述了一个学生在课堂上的不良行为，强调其不仅自己不专心，还影响他人。这种行为在教育环境中是不被接受的，可能影响教学质量和同学间的和谐。
语用学分析
使用场景：教师对学生的批评、同学间的讨论、家长与教师的交流等。 礼貌用语：在正式场合，可能会使用更委婉的表达，如“这位同学在课堂上似乎有些分心，可能会影响到其他同学的学*。” 隐含意义：句子带有批评和不满的语气，暗示需要改进。
书写与表达
不同句式：
- 这位学生在课堂上行为不当，不仅自己不专心，还干扰他人。
- 在课堂上，这位学生不仅不认真听讲，还频繁打扰其他同学。
文化与*俗
文化意义：“吃里扒外”是一个具有特色的成语，反映了集体主义文化中对个人行为的期望。 成语典故：该成语源自古代，用以批评那些在内部得到好处却在外部损害集体利益的人。
英/日/德文翻译
英文翻译：This student is taking advantage of the situation in class, not only not paying attention, but also frequently disturbing other classmates.
重点单词：
- taking advantage of：利用
- not paying attention：不注意
- disturbing：打扰
翻译解读：英文翻译保留了原句的批评意味，同时使用了“taking advantage of”来表达“吃里扒外”的含义。
上下文和语境分析：在英文语境中，这样的句子通常用于教育或工作环境，强调个人行为对集体的影响。
1. 【吃里扒外】接受这一方面的好处，却为那一方面卖力。也指将自己方面的情况告诉对方。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【吃里扒外】 接受这一方面的好处，却为那一方面卖力。也指将自己方面的情况告诉对方。
3. 【学生】 在学校读书的人；向老师或前辈学习的人。
4. 【打扰】 干扰;扰乱； 受人招待或请人帮助时表示谢意之词。谓给别人带来了麻烦。
5. 【经常】 平常；日常～费ㄧ积肥是农业生产中的～工作； 常常；时常他俩～保持联系ㄧ要～注意环境卫生。
6. 【课堂】 教室在用来进行教学活动时叫课堂，泛指进行各种教学活动的场所：～讨论｜～作业。