句子
那本书在图书馆名花无主，很少有人借阅。
意思
最后更新时间:2024-08-14 17:20:11
1. 语法结构分析
句子：“那本书在图书馆名花无主，很少有人借阅。”
- 主语：“那本书”
- 谓语：“在图书馆名花无主”和“很少有人借阅”
- 宾语：无明确宾语，但“名花无主”和“借阅”可以视为谓语的核心动作。
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 那本书：特指某本书。
- 在图书馆：表示地点。
- 名花无主：比喻书没有被借走，处于闲置状态。
- 很少有人借阅：表示借阅频率低。
同义词：
- 名花无主：无人问津、闲置、未被利用。
- 很少有人借阅：借阅率低、鲜有人借。
3. 语境理解
句子描述了一本书在图书馆的状况，暗示这本书可能不受欢迎或不为人知。这种描述可能出于对书籍的关注或对图书馆藏书的评价。
4. 语用学研究
句子可能在以下场景中使用：
- 图书馆工作人员讨论藏书利用率。
- 读者对某本书的评价。
- 文学作品中描述图书馆的场景。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- “图书馆里的那本书无人问津，借阅者寥寥无几。”
- “那本书在图书馆中闲置，很少有人对其感兴趣。”
. 文化与俗
名花无主：这个成语原指珍贵的花卉没有主人，比喻珍贵或美好的事物无人欣赏或利用。在句子中，它用来形容书籍的闲置状态，反映了文化中对知识和书籍的重视。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：“That book in the library is unclaimed, rarely borrowed by anyone.”
重点单词：
- unclaimed：未被认领的，无人问津的。
- rarely：很少，不常见。
翻译解读：英文翻译保留了原句的意思，强调书籍的闲置和低借阅率。
上下文和语境分析：在英文语境中，这种描述可能引发对图书馆藏书管理和读者兴趣的讨论。
相关成语
相关词