句子
他在谈判中倒持戈矛，原本想施压对方，结果却让己方陷入了被动。
意思
最后更新时间:2024-08-11 01:05:59
语法结构分析
句子：“他在谈判中倒持戈矛，原本想施压对方，结果却让己方陷入了被动。”
- 主语：他
- 谓语：倒持戈矛、施压、陷入
- 宾语：戈矛、对方、被动
- 时态：一般过去时（表示动作发生在过去）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 倒持戈矛：比喻策略或手段使用不当。
- 施压：施加压力。
- 陷入：进入某种不利或不希望的状态。
- 被动：处于不利或被动的状态。
语境理解
- 特定情境：谈判中，某人采取了不当的策略，结果适得其反，使自己处于不利地位。
- 文化背景：**文化中常用比喻和成语来形象地表达复杂的情境或策略。
语用学研究
- 使用场景：商务谈判、政治协商等需要策略和技巧的场合。
- 效果：原本想通过施压获得优势，结果却导致自己处于被动，说明策略选择的重要性。
书写与表达
- 不同句式：
- 他在谈判中策略失当，原本想给对方施加压力，却反而让自己陷入了被动。
- 他本想在谈判中通过施压取得优势，不料策略失误，导致己方陷入被动。
文化与*俗
- 成语：倒持戈矛，出自《左传·僖公二十三年》，比喻策略或手段使用不当。
- 文化意义：强调策略和智慧在谈判和竞争中的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the negotiation, he held the spear upside down, originally intending to exert pressure on the other party, but ended up putting his own side at a disadvantage.
- 日文翻译：彼は交渉の中で矛を逆さに持ち、本来は相手にプレッシャーをかけようとしたが、結果的に自分の側が不利な立場に置かれてしまった。
- 德文翻译：In der Verhandlung hielt er die Lanze verkehrt herum, ursprünglich um dem Gegenüber Druck auszuüben, aber letztendlich brachte er seine eigene Seite in eine passive Position.
翻译解读
- 重点单词：
- 倒持戈矛：held the spear upside down / 矛を逆さに持つ / die Lanze verkehrt herum halten
- 施压：exert pressure / プレッシャーをかける / Druck ausüben
- 陷入被动：put at a disadvantage / 不利な立場に置かれる / in eine passive Position bringen
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述了一个在谈判中策略失误的情景，强调了策略选择的重要性。
- 语境：适用于商务谈判、政治协商等需要策略和技巧的场合，提醒人们在采取行动时要谨慎考虑后果。
相关成语
相关词
2. 【原本】 事物之所由起;根源； 追溯事物的由来； 本来;原来； 第一次写成或刻成的书本； 翻译所根据的原书。
3. 【己方】 自己这一方面。
4. 【施压】 施加压力：给谈判对手～。
5. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
6. 【被动】 待外力推动而行动（跟‘主动’相对）工作要主动，不要～； 不能造成有利局面使事情按照自己的意图进行（跟‘主动’相对）由于事先考虑不周，事情搞得很～。
7. 【谈判】 双方或数方为维护自己的利益对有待解决的重大问题进行会谈交战双方就停火问题进行谈判。
8. 【陷入】 谓落在不利的境地； 比喻深深地进入(某种境界或思想活动中)。