最后更新时间:2024-08-19 16:20:12
语法结构分析
句子“他的设计作品巧拙有素，既有创新的理念，也有传统的根基。”是一个陈述句，用于表达一个事实或观点。
- 主语：“他的设计作品”，指明了讨论的对象。
- 谓语：“巧拙有素”，描述了主语的特点。
- 宾语：无明显宾语，因为谓语直接描述了主语。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
- 语态：主动语态，主语是动作的执行者。
词汇学*
- 巧拙有素：形容技艺或设计既有巧妙之处，也有朴拙之处，整体上显得很有素养。
- 创新的理念：指新颖、前瞻性的思想或概念。
- 传统的根基：指基于历史和传统的深厚基础。
语境理解
这句话可能出现在艺术评论、设计展览介绍或教育背景中，强调设计师的作品融合了现代创新与传统美学。
语用学分析
这句话在交流中用于赞扬或评价某人的设计作品，表达对其作品深度和广度的认可。语气是肯定和赞赏的。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他的设计作品融合了巧思与朴实，既展现了创新思维，也体现了传统底蕴。
- 在创新与传统之间，他的设计作品找到了完美的平衡点。
文化与*俗
- 巧拙有素：这个表达可能源自**传统文化中对技艺的评价标准，即技艺不应仅追求表面的华丽，而应追求内在的深度和平衡。
- 创新的理念与传统的根基：反映了现代社会对传统与创新关系的思考，即在尊重和继承传统的同时，也要勇于创新。
英/日/德文翻译
- 英文：His design works are a blend of ingenuity and simplicity, embodying both innovative concepts and traditional foundations.
- 日文：彼のデザイン作品は巧みさと素朴さが調和しており、革新的な理念と伝統的な基盤を兼ね備えている。
- 德文：Seine Designwerke vereinen Gewandtheit und Einfachheit, beinhalten sowohl innovative Ideen als auch traditionelle Grundlagen.
翻译解读
在翻译中，“巧拙有素”被解释为“a blend of ingenuity and simplicity”或“巧みさと素朴さが調和しており”，强调了设计中的巧妙与朴素并存。同时，“既有创新的理念，也有传统的根基”被翻译为“embodying both innovative concepts and traditional foundations”或“革新的な理念と伝統的な基盤を兼ね備えている”，准确传达了原句中对创新与传统的双重重视。
1. 【巧拙有素】巧：精巧；拙：笨拙；素：本来的。精巧和笨拙就有所不同，是天赋素养造成的。
1. 【传统】 世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。
2. 【作品】 指文学艺术创作的成品。
3. 【创新】 抛开旧的，创造新的：勇于～｜要有～精神；指创造性；新意：那是一座很有～的建筑物。
4. 【巧拙有素】 巧：精巧；拙：笨拙；素：本来的。精巧和笨拙就有所不同，是天赋素养造成的。
5. 【根基】 基础：建筑房屋一定要把～打好；比喻家底：咱们家～差，花钱可不能那样大手大脚。
6. 【理念】 信念：人生～；思想；观念：经营～｜文化～。
7. 【设计】 设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。