最后更新时间:2024-08-14 03:34:45

语法结构分析

句子：“他发誓赌咒地说，一定会保守秘密。”

• 主语：他
• 谓语：发誓赌咒地说
• 宾语：（无直接宾语，但有间接宾语“秘密”）
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 发誓：表示郑重承诺，通常用于强调决心或保证。
• 赌咒：比“发誓”更强烈，带有诅咒的意味，表示如果违背誓言将遭受不好的后果。
• 保守秘密：保持某事不为人知。

语境理解

• 这句话可能出现在某人需要对某事保密的情况下，强调其承诺的严肃性和不可违背性。
• 文化背景中，发誓赌咒在某些文化中被视为非常严肃的承诺方式。

语用学分析

• 这句话在实际交流中用于强调说话者的决心和承诺的严肃性。
• 语气强烈，带有不容置疑的意味。

书写与表达

• 可以改写为：“他郑重其事地承诺，绝不会泄露秘密。”
• 或者：“他以最严肃的态度发誓，将秘密深藏心底。”

文化与*俗

• 发誓赌咒在某些文化中被视为非常严肃的承诺方式，可能与*或传统俗有关。
• 在西方文化中，发誓通常与**信仰相关，如在教堂或法庭上发誓。

英/日/德文翻译

• 英文：He swore an oath, saying that he would definitely keep the secret.
• 日文：彼は誓いを立てて、絶対に秘密を守ると言った。
• 德文：Er schwor einen Eid und sagte, dass er auf jeden Fall das Geheimnis bewahren würde.

翻译解读

• 英文：使用了“swore an oath”来表达“发誓赌咒”，强调了承诺的严肃性。
• 日文：使用了“誓いを立てて”来表达“发誓”，并且“絶対に”强调了“一定会”。
• 德文：使用了“schwor einen Eid”来表达“发誓赌咒”，并且“auf jeden Fall”强调了“一定会”。

上下文和语境分析

• 这句话通常出现在需要强调保密重要性的情境中，如商业谈判、个人隐私等。
• 在不同的文化和社会*俗中，发誓赌咒的严肃性和接受程度可能有所不同。

1. 【发誓赌咒】   -咒：誓言。庄严地说出表示决心的话或对某事提出保证。

1. 【一定】    -属性词。规定的；确定的：要按～的程序进行操作；属性词。固定不变的；必然的：文章的深浅跟篇幅的长短，并没有～的关系；表示坚决或确定；必定：～要努力工作｜这半天还不回来，～是没赶上车；属性词。特定的：～的文化是～社会的政治和经济的反映；属性词。相当的：我们的工作已经取得了～的成绩｜这篇论文具有～水平。

2. 【保守】    -保持使不失去：～秘密；维持原状，不求改进；跟不上形势的发展（多指思想）：思想～｜计划定得有些～，要重新制定。

3. 【发誓赌咒】    -咒：誓言。庄严地说出表示决心的话或对某事提出保证。

4. 【秘密】    -加以隐蔽，不让知道。与公开”相对秘密文件｜秘密的会见； 指隐蔽的事情军事秘密｜公开他的秘密； 指尚未被发现或揭露的事物探索宇宙秘密｜这段历史将永远成为秘密。