句子
这位企业家在商界仰攀俯取，既追求高端市场，也不放弃低端市场。
意思

最后更新时间:2024-08-10 15:28:24

语法结构分析

句子：“这位企业家在商界仰攀俯取，既追求高端市场，也不放弃低端市场。”

  • 主语：这位企业家
  • 谓语：仰攀俯取，追求，放弃
  • 宾语：高端市场，低端市场
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 仰攀俯取：比喻在商界中既追求高层次的目标，也不忽视低层次的机会。
  • 高端市场：指高价位、高质量或高技术含量的市场。
  • 低端市场：指低价位、低质量或低技术含量的市场。

语境理解

  • 句子描述了一位企业家在商界的策略，即同时关注高端和低端市场，体现了全面的市场覆盖策略。
  • 这种策略在商业环境中是常见的，尤其是在竞争激烈的市场中，企业需要多方位布局以确保市场份额和利润。

语用学研究

  • 句子在实际交流中可能用于描述企业家的商业策略，或者在商业分析中作为案例讨论。
  • 使用“仰攀俯取”这样的比喻，增加了语言的形象性和生动性，有助于更好地传达企业家的商业智慧和策略。

书写与表达

  • 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
    • “这位企业家在商界既追求高层次的目标，也不忽视低层次的机会。”
    • “在商界，这位企业家既瞄准高端市场，也兼顾低端市场。”

文化与*俗

  • “仰攀俯取”这个成语源自**传统文化，比喻在不同层次上都有所作为，体现了中庸之道和全面发展的思想。
  • 在商业文化中，这种策略体现了对市场的深入理解和灵活应对。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：This entrepreneur navigates the business world by reaching for the high-end market while also not neglecting the low-end market.
  • 日文翻译：この起業家は、ビジネス界で高級市場を追求しながらも、低級市場を放棄しないでいます。
  • 德文翻译：Dieser Unternehmer bewegt sich im Geschäftsleben, indem er sowohl den High-End-Markt anstrebt als auch den Low-End-Markt nicht vernachlässigt.

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的比喻和策略描述，清晰地传达了企业家的市场覆盖策略。
  • 日文翻译使用了“追求”和“放棄しない”来表达“既追求...也不放弃...”的结构，保持了原句的逻辑关系。
  • 德文翻译通过“anstrebt”和“vernachlässigt”来表达“追求”和“不放弃”，准确地传达了原句的意思。

上下文和语境分析

  • 句子在商业讨论或企业家的个人介绍中可能会出现，用于展示其市场策略的全面性和灵活性。
  • 在不同的文化和社会背景下，这种策略可能会有不同的解读，但普遍认为这是一种明智和有效的市场布局方式。
相关成语

1. 【仰攀俯取】仰身可以攀折，俯身可以拾取。比喻可以随处多得。

相关词

1. 【仰攀俯取】 仰身可以攀折，俯身可以拾取。比喻可以随处多得。

2. 【低端】 属性词。等级、档次、价位等在同类中较低的：～产品。

3. 【商界】 从事商业者的总称。

4. 【市场】 商品交换关系的总和，亦作商品买卖的场所。反映生产、分配、交换、消费等各种经济关系。可按商品品种、地区、行业、发达程度等分类。随着商品交换和生产的发展而产生，直到资本主义社会成为占统治地位的经济现象。参见市场经济”； 借指流行的范围、地位这种观点在工薪阶层还是有一定市场的。

5. 【放弃】 丢掉（原有的权利、主张、意见等）～阵地ㄧ工作离不开，他只好～了这次进修的机会。

6. 【追求】 竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。

7. 【高端】 属性词。等级、档次、价位等在同类中较高的：～技术｜～产品；指高层官员或负责人：～会议｜～访问。