最后更新时间:2024-08-13 01:44:33
语法结构分析
句子“勤工俭学不仅是一种经济上的自立，也是一种生活技能的培养。”是一个复合句，包含两个并列的分句。
- 主语：勤工俭学
- 谓语：是
- 宾语：一种经济上的自立；一种生活技能的培养
这个句子是陈述句，使用了一般现在时态，表示普遍真理或习惯性动作。
词汇学习
- 勤工俭学：指的是在学习期间通过工作来赚取部分或全部生活费用，同时获得工作经验和技能。
- 不仅...也...：表示并列关系，强调两个方面的同等重要性。
- 经济上的自立：指在经济上不依赖他人，能够独立维持自己的生活。
- 生活技能的培养：指通过实践活动学习并提高日常生活所需的技能。
语境理解
这个句子强调了勤工俭学的双重价值：经济独立和生活技能的提升。在特定的教育和社会环境中，这种做法被认为是积极和有益的。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来说明勤工俭学的重要性，尤其是在鼓励学生独立和自我提升的场合。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 勤工俭学不仅帮助学生实现经济自立，还促进了生活技能的发展。
- 通过勤工俭学，学生不仅获得了经济上的独立，还培养了必要的生活技能。
文化与习俗
勤工俭学在许多文化中被视为一种积极的教育方式，尤其是在鼓励年轻人独立和实践能力的社会中。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Work-study is not only a form of economic independence but also a cultivation of life skills.
- 日文翻译：勤工俭学は経済的自立だけでなく、生活技能の育成でもある。
- 德文翻译：Das Work-and-Study-Programm ist nicht nur eine Form der wirtschaftlichen Unabhängigkeit, sondern auch eine Schulung von Lebenskompetenzen.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的并列结构和双重含义，确保了信息的准确传达。
上下文和语境分析
在讨论教育方法和社会实践的文本中，这个句子可以用来说明勤工俭学的多重好处，强调其在个人发展中的重要性。
1. 【勤工俭学】利用学习以外的时间参加劳动，而以劳动所得维持生活。泛指在学习期间参加劳动。
1. 【一种】 一个种类； 一个部族； 一样;同样。
2. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
3. 【勤工俭学】 利用学习以外的时间参加劳动，而以劳动所得维持生活。泛指在学习期间参加劳动。
4. 【培养】 用适宜的条件促进生物体生长、发育和繁殖培养花木｜培养细菌； 训练；造就培养人才｜培养接班人。
5. 【技能】 掌握和运用专门技术的能力：基本～｜～低下。
6. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。
7. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。
8. 【自立】 不依赖别人，靠自己的劳动而生活：～谋生｜孩子小，在经济上还不能～。