句子
法官在法庭上宣判时，应当恭行天罚，确保法律的公正执行。
意思

最后更新时间:2024-08-20 20:49:33

1. 语法结构分析

句子：“[法官在法庭上宣判时，应当恭行天罚，确保法律的公正执行。]”

  • 主语：法官
  • 谓语：应当恭行天罚
  • 宾语：无直接宾语，但“确保法律的公正执行”可以视为目的状语。
  • 时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性动作。
  • 语态：主动语态。
  • 句型：陈述句，表达一个事实或建议。

2. 词汇学*

  • 法官：法律体系中的决策者。
  • 法庭：进行法律审判的场所。
  • 宣判：宣布判决结果。
  • 应当：表示应该或必须。
  • 恭行天罚：恭敬地执行法律，“天罚”在这里象征法律的权威和神圣。
  • 确保：保证，使确定。
  • 法律的公正执行：法律的公平和正确实施。

3. 语境理解

  • 句子强调法官在宣判时的责任和义务，即必须公正无私地执行法律。
  • 文化背景中，“天罚”可能源自古代对天命的信仰，现代用法中象征法律的至高无上和不可侵犯。

4. 语用学研究

  • 句子用于正式的法律语境，传达对法官行为的期望和要求。
  • “应当”带有一定的命令语气，表明这是一种职业道德或法律要求。

5. 书写与表达

  • 可以改写为：“法官在宣布判决时，必须以敬畏之心执行法律，保证其公正性。”
  • 或者：“在法庭上，法官的职责是严格遵循法律，确保判决的公正性。”

. 文化与俗

  • “恭行天罚”反映了**传统文化中对法律的尊重和敬畏。
  • “天罚”可能与古代的天命观念有关，现代用法中强调法律的神圣性和权威性。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：When judges pronounce judgment in court, they should reverently execute divine justice to ensure the fair execution of the law.
  • 日文翻译：裁判官が法廷で判決を言い渡す際、彼らは天罰を敬虔に執行し、法律の公正な実行を確保すべきである。
  • 德文翻译：Wenn Richter im Gerichtssaal Urteile verkünden, sollten sie göttliche Gerechtigkeit ehrerbietig ausführen, um die gerechte Durchführung des Gesetzes zu gewährleisten.

翻译解读

  • 英文：强调法官在法庭上的行为应体现出对法律的尊重和敬畏，确保法律的公正执行。
  • 日文：同样强调法官在宣判时的责任，使用“敬虔に執行”来表达对法律的尊重。
  • 德文：使用“göttliche Gerechtigkeit”来表达法律的神圣性，强调法官的行为应体现出对法律的敬畏。

上下文和语境分析

  • 句子适用于法律教育和司法实践中，强调法官的职业道德和法律责任。
  • 在不同的文化和社会背景下，对“天罚”的理解可能有所不同，但普遍认同法律的权威和公正性是法官必须维护的核心价值。
相关成语

1. 【恭行天罚】奉天之命进行惩罚。古用来称天子用兵。

相关词

1. 【公正】 公平正直，没有偏私为人～ㄧ～的评价。

2. 【宣判】 法院对当事人宣布案件的判决：公开～｜当庭～。

3. 【恭行天罚】 奉天之命进行惩罚。古用来称天子用兵。

4. 【执行】 实施；实行坚决执行｜执行命令｜执行决定｜执行上级指示； 依法定程序将已经发生法律效力的判决、裁定或行政处罚决定等付诸实施。刑事案件的判决、裁定的执行是强制性的。民事案件的判决、裁定等发生法律效力后，当事人必须自觉履行；一方当事人拒绝履行的，由审判员移交给执行员强制执行，对方当事人也可以向法院申请执行。

5. 【法官】 法院中审判人员的通称。我国的法官分为十二级，最高人民法院院长为首席大法官，二至十二级分为大法官、高级法官、法官。

6. 【法庭】 法院所设立的审理诉讼案件的机构；法院审理诉讼案件的地方。

7. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。

8. 【确保】 切实保持或保证。