句子
风沙太大，播糠眯目，连对面的人都认不出来。
意思
最后更新时间:2024-08-22 10:15:48
语法结构分析
句子：“[风沙太大，播糠眯目，连对面的人都认不出来。]”
- 主语：风沙
- 谓语：太大
- 宾语：无明确宾语，但“播糠眯目”和“连对面的人都认不出来”是谓语的结果或补充说明。
- 时态：一般现在时，表示通常或普遍的情况。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，描述一个情况或现象。
词汇学*
- 风沙：指风和沙的结合，常用于描述沙漠或沙尘暴的情景。
- 太大：形容词“大”的比较级，表示程度超过正常或预期。
- 播糠眯目：成语，形容风沙大到让人眼睛难以睁开。
- 连：副词，表示甚至或甚至包括。
- 对面：名词，指相对的另一边。
- 认不出来：动词短语，表示无法辨认或识别。
语境理解
- 句子描述了一个风沙极大的场景，以至于人们连对面的人都无法辨认。这通常发生在沙尘暴或极端天气条件下。
- 文化背景：在**，沙尘暴是一个常见的自然现象，尤其是在北方地区。
语用学研究
- 句子用于描述极端天气条件下的困难，可能用于新闻报道、天气预报或日常对话中。
- 隐含意义：强调风沙的严重性和对人们生活的影响。
书写与表达
- 可以改写为：“由于风沙极其严重，人们甚至无法辨认对面的人。”
- 或者：“风沙如此之大，以至于人们的视线被完全遮挡，对面的人变得无法识别。”
文化与*俗
- “播糠眯目”是一个**成语，源自古代农耕社会，形容风沙大到让人眼睛难以睁开。
- 相关成语：“风沙蔽日”、“沙尘暴”等。
英/日/德文翻译
- 英文：The sandstorm is so severe that it blurs people's vision, making it impossible to recognize even those directly opposite.
- 日文：砂嵐がひどくて、目が霞んで、向かいの人さえ認識できなくなる。
- 德文：Der Sandsturm ist so stark, dass er das Sehen trübt und sogar die Menschen direkt gegenüber nicht mehr erkennen lässt.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的意境和情感，强调了风沙的严重性和对人们视觉的影响。
- 日文翻译使用了“目が霞んで”来表达“播糠眯目”的意思，保留了原句的文化特色。
- 德文翻译同样强调了风沙的强度和对人们识别能力的影响。
上下文和语境分析
- 句子通常用于描述极端天气条件下的困难，可能出现在新闻报道、天气预报或日常对话中。
- 语境可能包括对自然灾害的描述、对生活影响的讨论等。
相关成语
1. 【播糠眯目】撒播糠秕眯住别人的眼睛。比喻外物虽小，但造成的危害却很大。
相关词