句子
尽管年纪轻轻，但他已经多次在战场上立下赫赫战功，堪称将门虎子。
意思
最后更新时间:2024-08-16 21:44:37
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：已经多次在战场上立下赫赫战功
- 宾语：赫赫战功
- 状语：尽管年纪轻轻、在战场上、多次
- 定语：年纪轻轻、赫赫、将门虎子 *. 补语：堪称将门虎子
句子时态为现在完成时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于“虽然”。
- 年纪轻轻：形容词短语，表示年龄小。
- 但：连词，表示转折。
- 已经：副词，表示动作已经完成。
- 多次：副词，表示动作发生的次数多。 *. 在战场上：介词短语，表示动作发生的地点。
- 立下：动词，表示建立或取得。
- 赫赫战功：名词短语，表示显著的军事成就。
- 堪称：动词，表示可以称为。
- 将门虎子：名词短语，比喻出身将门的后代，有军事才能。
语境理解
句子描述了一个年轻人在军事领域取得的显著成就，强调其年轻但成就非凡，符合“将门虎子”的传统比喻，即出身将门的后代有军事才能。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于赞扬或介绍某人的军事才能，语气中带有敬佩和肯定。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他年纪轻轻，却已在战场上多次立下赫赫战功，不愧是将门之后。
- 他年纪虽轻，但在战场上已多次取得显著成就，真可谓是将门虎子。
文化与*俗
句子中的“将门虎子”反映了**传统文化中对将门后代的期望和赞誉，强调家族传统和后代的才能。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- Despite his young age, he has already achieved remarkable military feats on the battlefield many times, truly deserving the title of "the tiger's cub of a general's family."
日文翻译：
- 若いながらも、彼はすでに何度も戦場で顕著な武勲を立てており、まさに「将門の虎子」と言えるだろう。
德文翻译：
- Trotz seines jungen Alters hat er bereits mehrfach auf dem Schlachtfeld hervorragende militärische Leistungen erbracht und verdient wirklich den Titel "der Tigerjunge einer Generalsfamilie."
翻译解读
翻译时需要注意保持原文的敬佩和肯定语气，同时准确传达“将门虎子”的文化内涵。
上下文和语境分析
句子可能在介绍某位年轻军事人才的背景时使用，强调其年轻但成就非凡，符合传统对将门后代的期望。
相关成语
1. 【将门虎子】将门：世代为将的人家。比喻父辈有才能，子孙也身手不凡。也指后生子弟不辱门庭。
相关词