最后更新时间:2024-08-16 14:58:33
语法结构分析
句子：“那个国家的政治环境官情纸*，民众对政府失去了信心。”
- 主语：“那个国家的政治环境”
- 谓语：“官情纸*”
- 宾语：无明确宾语，但“民众对政府失去了信心”可以视为结果状语。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
- **官情纸***：形容政府的情况或状态非常脆弱或不稳固。
- 民众：普通人民。
- 失去信心：不再信任或相信。
语境理解
句子描述了一个国家的政治环境不稳定，导致民众对政府失去信任。这可能发生在政治动荡、腐败频发或政策失败的情况下。
语用学分析
- 使用场景：新闻报道、政治评论、社会讨论等。
- 礼貌用语：无明显礼貌用语，句子直接表达负面观点。
- 隐含意义：暗示政府需要改革或改善以恢复民众的信任。
书写与表达
- 不同句式：
- “由于政治环境的不稳定，那个国家的民众对政府失去了信心。”
- “民众对那个政治环境脆弱的国家政府失去了信心。”
文化与*俗
- 文化意义：“官情纸*”反映了**传统文化中对政府稳定性的关注。
- 成语、典故：无明显成语或典故，但“官情纸*”可以联想到“纸**”这一成语，都暗示表面的脆弱性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The political environment in that country is fragile, and the public has lost confidence in the government.
- 日文翻译：その国の政治環境は脆弱で、国民は政府に対する信頼を失っている。
- 德文翻译：Die politische Umgebung in diesem Land ist brüchig, und die Öffentlichkeit hat das Vertrauen in die Regierung verloren.
翻译解读
- 重点单词：
- fragile (英) / 脆弱 (日) / brüchig (德)：形容状态不稳定。
- public (英) / 国民 (日) / Öffentlichkeit (德)：指广大民众。
- lost confidence (英) / 信頼を失っている (日) / das Vertrauen verloren (德)：表示不再信任。
上下文和语境分析
句子可能在讨论政治稳定性、政府信任危机或社会不满情绪的上下文中出现。它强调了政治环境的不稳定性对民众信任的直接影响，可能引发更广泛的社会问题或政治变革。
1. 【信心】 诚心； 虔诚信仰宗教之心； 随心，任意； 相信自己的理想﹑愿望或预见一定能够实现的心理。
2. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。
3. 【失去】 消失;失掉。
4. 【官情纸薄】 官场上的人情像纸一样薄。指官场尔虞我诈，人情淡薄。
5. 【政治】 阶级、政党、民族、国家内部及其相互之间的关系。是经济的集中表现。建立在经济基础之上，又为经济基础服务。当社会上存在着阶级的时候，突出表现为敌对阶级之间的斗争。其核心问题是政权问题，包括夺取政权和巩固政权两个方面。
6. 【民众】 人民大众得民众者得天┫拢唤起民众千百万。
7. 【环境】 周围的地方：～优美｜～卫生；周围的情况和条件：客观～｜工作～。