最后更新时间:2024-08-10 09:11:10
语法结构分析
- 主语：小周和小吴
- 谓语：对战、眼红、迅速
- 宾语：数学竞赛
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 小周和小吴：人名，指代两个具体的人物。
- 数学竞赛：名词短语，指代一种比赛活动。
- 对战：动词，表示双方竞争或对抗。
- 仇人：名词，指有仇恨的人。
- 分外眼红：成语，形容非常嫉妒或愤怒。 *. 解题速度：名词短语，指解决问题的速度。
- 异常迅速：形容词短语，形容速度非常快。
语境理解
句子描述了小周和小吴在数学竞赛中再次相遇并竞争的情景。由于他们是“仇人”，所以他们的竞争非常激烈，解题速度也非常快。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述两个竞争对手之间的激烈对抗。使用“仇人见面，分外眼红”这个成语增加了句子的情感色彩和生动性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小周和小吴在数学竞赛中再次相遇，他们的竞争异常激烈，解题速度都非常快。
- 在数学竞赛中，小周和小吴再次成为对手，他们的解题速度异常迅速，因为他们是仇人。
文化与*俗
“仇人见面，分外眼红”是一个成语，源自民间故事，用来形容仇人相遇时的激烈情绪。这个成语反映了人对竞争和对抗的看法。
英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Zhou and Xiao Wu faced each other again in the math competition. As enemies, they were extremely jealous and their problem-solving speed was unusually fast.
日文翻译：小周と小呉は数学コンテストで再び対決し、敵同士であるため、非常に嫉妬し、彼らの問題解決速度は異常に速かった。
德文翻译：Xiao Zhou und Xiao Wu trafen sich erneut im Mathematikwettbewerb. Als Feinde waren sie sehr neidisch und ihre Problemlösungsgeschwindigkeit war ungewöhnlich schnell.
翻译解读
在翻译中，“仇人见面，分外眼红”被翻译为“as enemies, they were extremely jealous”，保留了原句的情感色彩和竞争氛围。
上下文和语境分析
句子在描述一个具体的竞赛场景，强调了小周和小吴之间的竞争关系和他们的解题速度。这个句子适合用于描述竞争激烈的比赛或对抗性强的活动。
1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
2. 【再次】 第二次；又一次：～获奖｜～当选会长。
3. 【对战】 两军对阵作战； 现亦借指某些体育运动项目(如乒乓﹑棋类等)中双方交锋。
4. 【异常】 不同于寻常：神色～｜情况～｜～现象；非常；特别：～激动｜～美丽｜～反感。
5. 【数学】 研究现实世界的空间形式和数量关系的学科，包括算术、代数、几何、三角、微积分等。
6. 【竞赛】 互相比赛，争取优胜体育～ㄧ劳动～。
7. 【解题】 对书籍的作者﹑卷次﹑内容﹑版本的说明； 解说诗文之标题。
8. 【迅速】 速度高，非常快。
9. 【速度】 位移对时间的变化率。是矢量，方向和位移方向一致。描述质点运动的方向和位置变化的快慢。分平均速度、瞬时速度等。速度是导出量，其单位由长度单位和时间单位组合而成。常用的单位有米/秒、千米/时等； 指快慢的程度他写字的速度很快。