最后更新时间:2024-08-15 15:19:38
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“表现得”、“犹豫不决”
- 宾语：“非常凶猛”
- 状语：“在比赛中”、“总是”、“但真正需要决断时”
- 定语：“非常” *. 补语：“外厉内荏”
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 在比赛中：介词短语，表示动作发生的场合。
- 总是：副词，表示一贯的行为。
- 表现得：动词短语，表示展示出的行为或状态。
- 非常：副词，表示程度。 *. 凶猛：形容词，形容行为或态度激烈。
- 但：连词，表示转折。
- 真正：副词，表示实际的情况。
- 需要：动词，表示必要性。
- 决断：名词，表示做出决定的能力。
- 时：名词，表示时间点。
- 犹豫不决：成语，表示在做决定时犹豫不决。
- 真是：副词短语，表示强调。
- 外厉内荏：成语，形容外表强硬而内心软弱。
语境理解
句子描述了一个人在比赛中的表现：外表看起来非常凶猛，但在需要做出重要决定时却犹豫不决。这反映了这个人外表与内心的不一致，即“外厉内荏”。
语用学分析
这句话可能在实际交流中用于评价某人的性格特点，特别是在竞争或压力环境下。它揭示了一个人在表面行为和内在心理之间的差异，可能用于批评或描述某人的性格弱点。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他在比赛中表现得非常凶猛，但在关键时刻却常常犹豫不决。
- 他在比赛中的凶猛表现只是表面，实际上在需要决断时他往往犹豫不决。
文化与*俗
“外厉内荏”是一个中文成语，源自古代的哲学思想，强调了外表与内心的不一致。这个成语在文化中常用来形容那些外表强硬但内心软弱的人。
英/日/德文翻译
英文翻译：He always performs very aggressively in competitions, but when it comes to making a decision, he hesitates. He is truly all bark and no bite.
日文翻译：彼は試合でいつも非常に激しく振る舞うが、本当に決断が必要な時にはためらってしまう。まさに外見は強そうで中身は弱い。
德文翻译：Er agiert bei Wettbewerben immer sehr aggressiv, aber wenn es darum geht, eine Entscheidung zu treffen, zögert er. Er ist wirklich nur ein Wolf im Schafspelz.
翻译解读
在英文中，“all bark and no bite”是一个语，与“外厉内荏”意思相近，都表示外表强硬而内心软弱。在日文中，“外見は強そうで中身は弱い”直接翻译了成语的含义。在德文中，“ein Wolf im Schafspelz”也是一个类似的语，表示外表与实际不符。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论某人的性格特点或行为模式时使用，特别是在竞争或压力环境下。它揭示了一个人在表面行为和内在心理之间的差异，可能用于批评或描述某人的性格弱点。