最后更新时间:2024-08-20 01:18:47
语法结构分析
- 主语：这家商店
- 谓语：引盗入闼，损失了
- 宾语：大量商品
- 时态：过去时（损失了）
- 语态：主动语态（引盗入闼） *. 句型：陈述句
词汇学*
- 这家商店：指特定的商业场所。
- 安全措施：指为了保障安全而采取的措施。
- 不到位：表示没有达到应有的标准或要求。
- 引盗入闼：成语，意为引诱盗贼进入内部，比喻因防范不严而导致损失。
- 损失：指遭受的财物减少或丧失。 *. 大量商品：指数量众多的商品。
语境理解
句子描述了一家商店因为安全措施没有做好，导致盗贼进入并造成了大量商品的损失。这种情况在商业环境中较为常见，反映了安全管理的重要性。
语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于提醒或警告他人注意安全措施，或者在讨论商业损失时作为案例分析。句子的语气较为严肃，强调了后果的严重性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于安全措施不足，这家商店遭受了大量商品的损失。
- 这家商店的安全措施未能阻止盗贼，结果损失了大量商品。
文化与*俗
引盗入闼是一个成语，源自**古代的典故，反映了传统文化中对安全防范的重视。这个成语的使用也体现了汉语中成语的丰富性和表达的深刻性。
英/日/德文翻译
英文翻译：This store, due to inadequate security measures, invited thieves in and suffered a significant loss of goods.
日文翻译：この店は、セキュリティ対策が不十分で、盗賊を中に引き込み、大量の商品を失いました。
德文翻译：Dieser Laden hat aufgrund unzureichender Sicherheitsmaßnahmen Diebe hereingelockt und einen erheblichen Verlust von Waren erlitten.
翻译解读
在翻译过程中，需要注意成语“引盗入闼”的准确表达，以及“损失了大量商品”的量化描述。不同语言的表达*惯和文化背景会影响翻译的准确性和自然性。
上下文和语境分析
句子可能在讨论商业安全、损失预防或案例分析的上下文中出现。理解句子的语境有助于更好地把握其含义和使用场景。
1. 【引盗入闼】闼：门。把小偷引到屋里。比喻把坏人引入内部。
1. 【商品】 为交换或出卖而生产的劳动产品。有使用价值和价值两个基本属性。作为使用价值，一商品与另一商品有质的区别，能满足人们不同的需要；作为价值，仅有量的不同，在等价的基础上可以相互交换。商品的使用价值由具体劳动决定，价值则由抽象劳动所形成。不是劳动产品的水、空气等自然物虽然对人有用，但不是商品；不是用来交换而直接由自己消费的产品，或为他人生产但不经过交换的产品，也不是商品。
2. 【商店】 出售商品的店铺。
3. 【大量】 属性词。数量多：～节日用品源源不断运来｜～生产化肥，支援农业生产；气量大，能容忍：宽宏～。
4. 【引盗入闼】 闼：门。把小偷引到屋里。比喻把坏人引入内部。
5. 【损失】 损毁丧失。