句子
她虽然已经不再年轻，但徐娘半老，风韵犹存，依旧能够吸引众人的注意。
意思
最后更新时间:2024-08-20 07:33:22
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：吸引
- 宾语：众人的注意
- 状语：虽然已经不再年轻，但徐娘半老，风韵犹存，依旧
- 时态：一般现在时，表示当前的状态。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 虽然：连词，表示让步，引出与主句相反的情况。
- 已经：副词，表示动作或状态的完成。
- 不再：副词，表示否定，与“已经”连用，强调状态的改变。
- 年轻：形容词，描述年龄小。 *. 但：连词，表示转折，引出与前文相反的情况。
- 徐娘半老：成语，形容中年妇女仍然有魅力。
- 风韵犹存：成语，形容女性的魅力依然存在。
- 依旧：副词，表示状态或行为没有改变。
- 能够：助动词，表示有能力或可能性。
- 吸引：动词，表示引起注意或兴趣。
- 众人的注意：名词短语，表示公众的关注。
语境理解
- 特定情境：这句话通常用于描述一个中年女性仍然保持魅力，能够引起他人的注意。
- 文化背景：在**文化中，“徐娘半老”和“风韵犹存”都是对中年女性魅力的正面评价，强调年龄不是魅力的唯一标准。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能出现在对某位中年女性的赞美中，或者在讨论年龄与魅力关系的文章中。
- 礼貌用语：这句话是一种礼貌的赞美，表达了对女性魅力的认可。
- 隐含意义：句子隐含了对女性年龄的尊重，认为年龄不是评价魅力的唯一标准。
书写与表达
- 不同句式：
- 尽管她已不再年轻，但她依然保持着徐娘半老的风韵，能够吸引众人的目光。
- 她虽然年岁已高，但风韵不减当年，依旧能够引起人们的关注。
文化与*俗
- 文化意义：“徐娘半老”和“风韵犹存”这两个成语都源自**古代文化，强调女性的内在美和气质。
- 成语典故：
- 徐娘半老：源自南朝梁元帝妃子徐昭佩的故事，形容中年妇女仍有魅力。
- 风韵犹存：形容女性的风度和魅力依然存在。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although she is no longer young, she is still charming as a middle-aged woman, and her grace remains, still able to attract the attention of many.
- 日文翻译：彼女はもう若くはないが、中年の女性として魅力的で、風格が残っており、依然として多くの人の注目を集めている。
- 德文翻译：Obwohl sie nicht mehr jung ist, ist sie als Frau mittleren Alters immer noch attraktiv und ihre Anmut bleibt bestehen, immer noch in der Lage, die Aufmerksamkeit vieler zu erregen.
翻译解读
- 重点单词：
- charming (英) / 魅力的 (日) / attraktiv (德)：形容词，表示有魅力的。
- grace (英) / 風格 (日) / Anmut (德)：名词，表示优雅或风度。
- attention (英) / 注目 (日) / Aufmerksamkeit (德)：名词，表示关注或注意。
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在对某位中年女性的赞美文章中，或者在讨论年龄与魅力关系的社交场合。
- 语境：句子强调了年龄不是评价女性魅力的唯一标准，传达了对中年女性魅力的认可和尊重。
相关成语
相关词
1. 【众人】 商周时代的农业生产者； 一般人﹐群众； 大家。指一定范围内所有的人。
2. 【依旧】 副词。照样爷爷八十多岁了，生活依旧能够自理。
3. 【吸引】 把事物或别人的注意力引到自己方面来吸引力｜磁石能把铁吸引过来｜这部电影深深地吸引了我； 吸收引进吸引人才｜吸引德才兼备的青年干部以充实各级领导班子。
4. 【已经】 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。
5. 【徐娘半老】 徐娘：指梁元帝妃徐氏。指尚有风韵的中年妇女。
6. 【注意】 心理活动对一定对象的指向和集中。是伴随着感知觉、记忆、思维、想像等心理过程的一种共同的心理特征。有指向性和集中性的特点。指向性表现为对出现在同一时间的许多刺激的选择；集中性表现为对干扰刺激的抑制。它的产生及其范围和持续时间取决于外部刺激的特点和人的主观因素。
7. 【虽然】 即使如此； 犹即使。
8. 【风韵犹存】 形容中年妇女仍然保留着优美的风姿。