句子
战争结束后，幸存的老兵们在新亭对泣，缅怀逝去的战友。
意思
最后更新时间:2024-08-16 20:21:15
语法结构分析
句子：“战争结束后，幸存的老兵们在新亭对泣，缅怀逝去的战友。”
- 主语：幸存的老兵们
- 谓语：对泣，缅怀
- 宾语：逝去的战友
- 时态：过去时（结束后）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 战争：war
- 结束：end
- 幸存：survive
- 老兵：veteran
- 新亭：new pavilion（特定地点，可能需要具体文化背景知识）
- 对泣：weep together
- 缅怀：commemorate
- 逝去：deceased
- 战友：comrade-in-arms
语境理解
- 句子描述了战争结束后，幸存的老兵们在特定地点（新亭）共同哭泣，怀念已经去世的战友。
- 这种场景通常出现在战争或重大冲突之后，表达了对牺牲者的哀悼和对过去共同经历的回忆。
语用学分析
- 使用场景：这种句子常用于描述战争或重大冲突后的情感表达，特别是在纪念活动中。
- 礼貌用语：这里没有明显的礼貌用语，但表达了对逝去战友的尊重和哀悼。
- 隐含意义：句子隐含了对战争的反思和对和平的渴望。
书写与表达
- 可以改写为：“在战争的硝烟散去后，那些历经战火洗礼的老兵们，在新亭共同哀悼他们失去的战友。”
文化与习俗
- 文化意义：新亭可能是一个具有特定文化或历史意义的地点，用于纪念活动。
- 成语/典故：可能涉及对战争和牺牲的传统看法，如“战友如兄弟”等。
英/日/德文翻译
- 英文：After the war, the surviving veterans wept together at the new pavilion, commemorating their fallen comrades.
- 日文：戦争が終わった後、生き残った退役軍人たちは新しい亭で一緒に泣きながら、亡き戦友を偲んだ。
- 德文：Nach dem Krieg weinten die überlebenden Veteranen gemeinsam im neuen Pavillon und gedenkten ihrer gefallenen Kameraden.
翻译解读
- 重点单词：surviving veterans（幸存的老兵们），new pavilion（新亭），fallen comrades（逝去的战友）
- 上下文和语境分析：翻译保持了原句的情感和语境，强调了战争结束后的哀悼和纪念。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的各个方面，包括语法结构、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与习俗。
相关成语
相关词
1. 【幸存】 侥幸生存;侥幸保存。
2. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。
3. 【战友】 在一起战斗或在一起战斗过的人。
4. 【新亭对泣】 新亭：古地名，故址在今南京市的南面；泣：小声哭。表示痛心国难而无可奈何的心情。
5. 【结束】 发展或进行到最后阶段，不再继续：秋收快要～了｜代表团～了对北京的访问；装束；打扮（多见于早期白话）。
6. 【缅怀】 怀念；追想（已往的人或事，含崇敬意）：～先烈创业的艰难。