句子
他的学术研究因为缺乏支持而兰摧玉折，未能发表重要论文。
意思
最后更新时间:2024-08-12 04:44:27
语法结构分析
- 主语：“他的学术研究”
- 谓语：“兰摧玉折”
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“重要论文”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇分析
- 他的学术研究：指某人的学术工作或成果。
- 缺乏支持：指没有得到足够的帮助或资源。
- 兰摧玉折：成语，比喻美好的事物遭到破坏或损失。
- 未能发表：指没有成功地发布或公布。
- 重要论文：指具有重要学术价值的论文。
语境分析
句子表达的是某人的学术研究因为缺乏必要的支持而未能成功发表重要论文，暗示了遗憾和损失。这种情境常见于学术界，特别是在资源有限或竞争激烈的环境中。
语用学分析
- 使用场景：学术讨论、学术评价、学术遗憾表达等。
- 礼貌用语：句子本身较为委婉，通过使用成语“兰摧玉折”来表达遗憾，避免了直接的批评。
- 隐含意义：句子隐含了对学术研究重要性的认可和对未能得到支持的遗憾。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于缺乏支持，他的学术研究未能发表重要论文，令人遗憾。
- 他的学术研究因为资源不足而未能达到发表重要论文的水平。
文化与*俗
- 成语“兰摧玉折”：源自**传统文化，常用来形容美好的事物遭到破坏。
- 学术文化：句子反映了对学术研究的重视和对学术成果的期待。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：His academic research, lacking support, was like a broken orchid and a shattered jade, failing to publish significant papers.
- 日文翻译：彼の学術研究は、支援が不足していたため、蘭折れ玉折れのように、重要な論文を発表できなかった。
- 德文翻译：Seine wissenschaftliche Forschung, mangelnder Unterstützung ausgesetzt, war wie ein zerbrochenes Orchideenblütenstück und ein zersplitterter Jade, nicht in der Lage, bedeutende Arbeiten zu veröffentlichen.
翻译解读
翻译时，成语“兰摧玉折”的含义需要准确传达，以保持原句的隐喻和情感色彩。在不同语言中，选择合适的表达方式来传达相同的意境是关键。
上下文和语境分析
句子在学术讨论或评价中使用时，强调了支持的重要性以及缺乏支持对学术成果的影响。这种表达方式在学术界较为常见，用于表达对未能得到应有支持的遗憾。
相关成语
1. 【兰摧玉折】摧：折断。兰草、美玉都折断了。旧时多用于哀悼人不幸早死。
相关词