句子
这位领导外宽内忌，表面上对下属和颜悦色，实际上却暗中防范。
意思
最后更新时间:2024-08-15 15:25:59
语法结构分析
句子：“这位领导外宽内忌，表面上对下属和颜悦色，实际上却暗中防范。”
-
主语：这位领导
-
谓语：外宽内忌、表面上对下属和颜悦色、实际上却暗中防范
-
宾语：无明显宾语，但“下属”可以视为间接宾语
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇学*
-
外宽内忌：表面上宽容，内心却忌惮。
-
和颜悦色：形容态度和蔼可亲。
-
暗中防范：在暗地里进行防备。
-
同义词：
- 外宽内忌 → 表里不一、口蜜腹剑
- 和颜悦色 → 和蔼可亲、和气生财
- 暗中防范 → 暗中戒备、暗中警惕
-
反义词：
- 外宽内忌 → 表里如一、心口如一
- 和颜悦色 → 面露凶色、冷若冰霜
- 暗中防范 → 公开信任、坦诚相待
语境理解
- 特定情境：描述一位领导的双重性格，表面上对下属友好，实际上却心存戒备。
- 文化背景：在**文化中，领导者的形象和行为常常被放大解读，这种表里不一的行为可能会被视为不诚实或不值得信任。
语用学研究
- 使用场景：在职场、政治或组织内部讨论领导者的行为时。
- 效果：揭示领导者的真实性格，可能影响下属的信任感和工作积极性。
- 礼貌用语：表面上和颜悦色可能是一种社交礼仪，但暗中防范则可能隐含不信任或不安全感。
书写与表达
- 不同句式：
- 这位领导表面上对下属友好，实则内心戒备。
- 表面上和蔼可亲的这位领导，实际上却在暗中提防下属。
文化与*俗
- 文化意义：在**传统文化中，领导者的德行和诚信非常重要，这种表里不一的行为可能会被视为道德上的缺陷。
- 成语、典故：
- 口蜜腹剑：形容人表面上甜言蜜语，内心却阴险毒辣。
- 表里如一：形容人的言行一致，内外一致。
英/日/德文翻译
-
英文翻译：This leader is lenient on the outside but wary on the inside, showing kindness to subordinates on the surface, but actually guarding against them secretly.
-
日文翻译：このリーダーは外見は寛大だが内面は警戒心が強く、部下には表面上優しく接しているが、実際にはひそかに警戒している。
-
德文翻译：Dieser Vorgesetzte ist äußerlich tolerant, aber innerlich misstrauisch, zeigt sich oberflächlich freundlich gegenüber seinen Untergebenen, hält jedoch tatsächlich heimlich Wache.
-
重点单词：
- lenient (宽容的)
- wary (警戒的)
- kindness (和蔼)
- guard against (防范)
-
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的对比结构，清晰表达了领导者的双重性格。
- 日文翻译使用了“外見は寛大だが内面は警戒心が強く”来表达“外宽内忌”，保留了原句的含义。
- 德文翻译通过“äußerlich tolerant, aber innerlich misstrauisch”来传达“外宽内忌”，同样保留了原句的对比意味。
上下文和语境分析
- 上下文：在讨论领导者的行为和性格时，这个句子可以作为一个具体的例子来分析。
- 语境：在职场或组织内部，这种描述可能会引起对领导者信任度的讨论，以及对团队氛围和士气的影响。
相关成语
相关词