句子
在比赛中，选手们拼尽全力，但最终的结果往往听天由命。
意思
最后更新时间:2024-08-14 20:23:59
语法结构分析
句子：“在比赛中，选手们拼尽全力，但最终的结果往往听天由命。”
- 主语：选手们
- 谓语：拼尽全力、听天由命
- 宾语：无直接宾语，但“拼尽全力”和“听天由命”都是动词短语，表示动作或状态。
- 时态：一般现在时，表示通常或普遍的情况。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句，表达一个事实或观点。
词汇学*
- 拼尽全力：表示尽最大努力，全力以赴。
- 听天由命：表示接受命运的安排，不强求结果。
- 同义词：
- 拼尽全力：全力以赴、竭尽全力
- 听天由命：顺其自然、随遇而安
- 反义词：
- 拼尽全力：敷衍了事、半途而废
- 听天由命：力争上游、积极争取
语境理解
句子描述了比赛中选手们的努力和对待结果的态度。在竞技体育中，选手们通常会尽最大努力，但比赛结果有时不完全取决于个人努力，还受到多种因素影响，如运气、对手实力等。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于安慰或鼓励他人，表达即使尽了最大努力，结果有时也难以控制，因此不必过于执着或沮丧。
书写与表达
尝试用不同句式表达相同意思：
- 尽管选手们在比赛中全力以赴，但结果往往不由人掌控。
- 选手们在比赛中竭尽全力，然而最终结果常常是命运的安排。
文化与*俗
“听天由命”反映了**传统文化中的一种宿命观，认为有些事情是命中注定的，人力难以改变。这与西方文化中强调个人努力和自我实现的理念有所不同。
英/日/德文翻译
英文翻译：In competitions, the athletes give their all, but the final outcome often depends on fate.
日文翻译：試合では、選手たちは全力を尽くしますが、最終的な結果はしばしば運命に委ねられます。
德文翻译：In Wettbewerben geben die Athleten ihr Bestes, aber das Endergebnis hängt oft vom Schicksal ab.
翻译解读
- 英文：强调了“give their all”和“depends on fate”，表达了全力以赴和接受命运的双重含义。
- 日文：使用了“全力を尽くす”和“運命に委ねる”，传达了同样的意思，同时保留了原文的文化色彩。
- 德文：通过“ihr Bestes”和“vom Schicksal abhängen”，准确地表达了原文的意图和情感。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论竞技体育、比赛或竞争的上下文中，强调了努力与结果之间的关系，以及对不可控因素的接受态度。这种表达在鼓励人们尽力而为的同时，也提醒他们接受生活中的不确定性。
相关成语
1. 【听天由命】由：听从，随顺。听任事态自然发展变化，不做主观努力。也比喻碰机会，该怎么样就怎么样。
相关词