句子
当火灾事生肘腋时，消防员必须迅速反应，就像那次学校实验室的火灾一样。
意思
最后更新时间:2024-08-09 23:57:54
语法结构分析
句子：“当火灾事生肘腋时，消防员必须迅速反应，就像那次学校实验室的火灾一样。”
- 主语：消防员
- 谓语：必须迅速反应
- 宾语：无明显宾语，但“迅速反应”是谓语的补足语。
- 状语：当火灾事生肘腋时，就像那次学校实验室的火灾一样
时态：一般现在时，表示普遍的真理或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇分析
- 火灾：指火警或火灾**。
- 事生肘腋：比喻事情发生在身边或眼前。
- 消防员：专门负责灭火和救援的人员。
- 迅速反应：快速做出反应。
- 学校实验室：学校的实验场所。
同义词扩展：
- 火灾：火警、火情、火难
- 迅速反应：快速响应、立即行动
语境分析
句子描述了在火灾发生时，消防员需要立即采取行动的情况。这里的“事生肘腋”强调了火灾的紧迫性和突发性，而“就像那次学校实验室的火灾一样”则提供了一个具体的例子，说明消防员在类似紧急情况下的应对方式。
语用学分析
句子在实际交流中用于强调消防员在紧急情况下的职责和必要性。它传达了一种紧迫感和对消防员专业能力的信任。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在火灾突发时，消防员需立即采取行动，正如他们在学校实验室火灾中所做的那样。”
- “如同处理学校实验室火灾那样，消防员在火灾发生时必须迅速行动。”
文化与*俗
“事生肘腋”是一个汉语成语，用来形容事情发生在非常近的地方，强调了火灾的突发性和紧迫性。这个成语的使用增加了句子的文化色彩。
英/日/德文翻译
英文翻译：When a fire breaks out close at hand, firefighters must react quickly, just like they did during the school laboratory fire.
重点单词：
- breaks out：爆发
- close at hand：近在咫尺
- react quickly：迅速反应
翻译解读：英文翻译保留了原句的紧迫感和具体例子的引用，使读者能够理解消防员在紧急情况下的必要行动。
上下文和语境分析：翻译后的句子在英语语境中同样传达了消防员在火灾发生时的迅速反应和专业性。
相关成语
1. 【事生肘腋】肘腋：胳肢窝。比喻事变就发生在身边。
相关词