最后更新时间:2024-08-20 10:10:15
语法结构分析
句子：“心力衰竭患者需要定期监测心脏功能，并遵循医生的建议。”
- 主语：心力衰竭患者
- 谓语：需要
- 宾语：定期监测心脏功能，并遵循医生的建议
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。句子结构清晰，主谓宾关系明确。
词汇学习
- 心力衰竭：一种心脏疾病，指心脏泵血功能减弱，无法满足身体需求。
- 患者：受疾病影响的人。
- 需要：表示必要性或需求。
- 定期：在固定的时间间隔内。
- 监测：观察、记录和评估。
- 心脏功能：心脏的工作能力和效率。
- 遵循：按照指示或规则行事。
- 医生的建议：医生给出的专业意见和指导。
语境理解
句子在医疗健康领域中使用，强调心力衰竭患者应采取的必要措施，以确保心脏功能得到有效管理。文化背景和社会习俗对此类医疗建议的影响较小，更多依赖于医学专业知识和实践。
语用学分析
句子在医疗咨询、健康教育等场景中使用，传达必要性和重要性。语气正式，隐含对患者健康负责的态度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “为了管理心脏功能，心力衰竭患者应定期接受监测，并遵循医生的指导。”
- “心力衰竭患者必须定期监测其心脏功能，并严格遵循医生的建议。”
文化与习俗
句子中没有明显的文化或习俗元素，更多侧重于医学知识和实践。
英/日/德文翻译
- 英文：Patients with heart failure need to regularly monitor their cardiac function and follow the doctor's advice.
- 日文：心不全の患者は、心臓機能を定期的にモニタリングし、医師のアドバイスに従う必要があります。
- 德文：Patienten mit Herzinsuffizienz müssen ihre Herzfunktion regelmäßig überwachen und den Empfehlungen des Arztes folgen.
翻译解读
- 英文：强调患者对心脏功能的定期监测和遵循医生建议的重要性。
- 日文：同样强调定期监测和遵循医生建议的必要性，使用敬语表达尊重。
- 德文：使用“müssen”表达必要性，语气较为强烈。
上下文和语境分析
句子在医疗健康领域的上下文中使用，强调患者应采取的积极措施，以确保心脏功能得到有效管理。语境正式，适用于医疗咨询、健康教育等场景。
1. 【心力衰竭】也称充血性心力衰竭或心功能不全。心脏因疾病、过劳、排血功能减弱，以至排血量不能满足器官及组织代谢的需要。主要症状是呼吸困难、喘息、水肿等。
1. 【医生】 掌握医药知识、以治病为业的人。
2. 【定期】 定下日期～召开代表大会； 有一定期限的～刊物ㄧ～检查ㄧ～存款。
3. 【建议】 向人提出自己的主张：我～休会一天；向人提出的主张：提出合理化～。
4. 【心力衰竭】 也称充血性心力衰竭或心功能不全。心脏因疾病、过劳、排血功能减弱，以至排血量不能满足器官及组织代谢的需要。主要症状是呼吸困难、喘息、水肿等。
5. 【心脏】 心；比喻中心或最重要的部分：首都北京是祖国的～｜发动机是汽车的～。
6. 【患者】 患某种疾病的人肺结核～。
7. 【监测】 监视检测～卫星 ㄧ环境～ㄧ空气污染～。
8. 【遵循】 遵照遵循教诲｜古圣遗训一一遵循。
9. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。