句子
他对那本旧书享帚自珍，即使破旧也不舍得丢弃。
意思
最后更新时间:2024-08-10 04:44:54
语法结构分析
句子：“他对那本旧书享帚自珍，即使破旧也不舍得丢弃。”
- 主语：他
- 谓语：享帚自珍、不舍得丢弃
- 宾语：那本旧书
- 状语：即使破旧
这个句子是一个复合句，包含两个分句：“他对那本旧书享帚自珍”和“即使破旧也不舍得丢弃”。第一个分句是主句，第二个分句是一个条件状语从句，用来补充说明主句的情况。
词汇学*
- 享帚自珍：这是一个成语，意思是珍惜自己的东西，即使它很普通或破旧。
- 旧书：指已经使用过一段时间的书，可能有些破旧。
- 不舍得：不愿意放弃或丢弃。
- 破旧：形容物品因使用时间长而显得陈旧或损坏。
语境理解
这个句子描述了一个人对一本旧书的深厚感情，即使这本书已经破旧不堪，他也不愿意丢弃。这可能反映了他对这本书的特殊情感，或者是他对物品的一种珍惜态度。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来描述一个人对某件物品的特殊情感，或者用来比喻对某种记忆或经历的珍视。它传达了一种珍惜和不舍的情感，可能在讲述个人故事或表达感慨时使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管那本旧书已经破旧，他依然珍视如宝。
- 他对那本破旧的旧书情有独钟，从不考虑丢弃。
文化与*俗
“享帚自珍”这个成语反映了传统文化中对物品的珍惜和节俭的美德。在文化中，珍惜物品，不浪费，是一种受到推崇的行为。
英/日/德文翻译
- 英文：He cherishes that old book as if it were a treasure, even though it is tattered and worn.
- 日文：彼はその古い本を宝のように大切にしている、たとえそれが古くて傷んでいても捨てることはできない。
- 德文：Er schätzt dieses alte Buch wie ein Schatz, obwohl es zerrissen und abgenutzt ist.
翻译解读
在翻译中，“享帚自珍”被翻译为“cherishes as if it were a treasure”或“大切にしている”，强调了对物品的珍视程度。同时，“即使破旧也不舍得丢弃”被翻译为“even though it is tattered and worn”或“たとえそれが古くて傷んでいても捨てることはできない”，传达了物品的破旧状态和持有者的情感。
上下文和语境分析
这个句子可能在讲述一个关于个人情感、记忆或文化价值观的故事时出现。它强调了物品的情感价值，而不仅仅是物质价值。在不同的文化背景下，人们对物品的珍视程度和原因可能有所不同，但这种情感的表达是普遍的。
相关成语
1. 【享帚自珍】比喻物虽微劣，而自视为宝。
相关词