最后更新时间:2024-08-16 21:14:35

1. 语法结构分析

句子：“他因为忘记带资料而被责备，但他在会议上积极发言，将功抵罪。”

• 主语：他
• 谓语：被责备、发言
• 宾语：（无直接宾语，但“被责备”和“发言”分别有隐含的宾语）
• 状语：因为忘记带资料、在会议上
• 补语：将功抵罪

时态：一般过去时（忘记、被责备、发言） 语态：被动语态（被责备） 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 他：代词，指代某个人。
• 因为：连词，表示原因。
• 忘记：动词，表示未能记住。
• 带：动词，表示携带。
• 资料：名词，指信息或数据的集合。
• 被：助词，表示被动。
• 责备：动词，表示因错误或过失而受到批评。
• 但：连词，表示转折。
• 在：介词，表示地点或时间。
• 会议：名词，指多人聚集讨论的场合。
• 积极：形容词，表示主动和热情。
• 发言：动词，表示在公共场合表达意见。
• 将功抵罪：成语，表示用好的行为来弥补过失。

3. 语境理解

句子描述了一个人因为忘记带资料而受到责备，但他在会议上积极发言，试图通过积极表现来弥补之前的过失。这种情境常见于工作或学术环境中，强调了责任感和自我纠正的态度。

4. 语用学研究

• 使用场景：工作汇报、学术讨论、团队会议等。
• 效果：表达了一种积极面对错误并努力弥补的态度，有助于改善人际关系和提升个人形象。
• 礼貌用语：“将功抵罪”体现了一种礼貌和自我反省的态度。

5. 书写与表达

• 不同句式：
  • 他因疏忽未带资料而受责，但在会议上的积极表现弥补了过失。
  • 尽管他忘了带资料而遭到批评，他在会议上的活跃发言却抵消了之前的错误。

. 文化与俗

• 成语：“将功抵罪”是**文化中常见的表达，强调了通过积极行为来弥补过失的价值观。
• *社会俗**：在工作和学术环境中，积极面对错误并努力改正被视为一种积极的工作态度。

7. 英/日/德文翻译

• 英文：He was scolded for forgetting to bring the materials, but he actively spoke at the meeting, making up for his mistake.
• 日文：彼は資料を持ってくるのを忘れて叱られたが、会議で積極的に発言し、過ちを埋め合わせた。
• 德文：Er wurde für das Vergessen, die Unterlagen mitzubringen, getadelt, aber er sprach aktiv bei der Besprechung und wettete seinen Fehler gut.

重点单词：

• 责备：scold, 叱る, tadeln
• 积极：actively, 積極的に, aktiv
• 将功抵罪：make up for, 埋め合わせる, wettet ... gut

1. 【将功抵罪】   -用功劳来抵罪。

1. 【会议】    -有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

2. 【发言】    -；发表意见（多指在会议上）：～权｜积极～｜他已经发过言了；发表的意见（多指在会议上）：他在大会上的～很中肯。

3. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

4. 【将功抵罪】    -用功劳来抵罪。

5. 【积极】    -肯定的；正面的；有利于发展的（跟“消极”相对，多用于抽象事物）：起～作用｜从～方面想办法；进取的；热心的（跟“消极”相对）：～分子｜他对于社会工作一向很～。

6. 【责备】    -批评指摘：受了一通～｜～他几句就算了。

7. 【资料】    -生活、生产中的必需品生活资料｜生产资料； 可作为根据的材料资料员｜复习资料｜资料不全。