句子
为了找到失散多年的朋友，他东奔西走，四处打听消息。
意思
最后更新时间:2024-08-09 09:31:13
语法结构分析
句子：“为了找到失散多年的朋友，他东奔西走，四处打听消息。”
- 主语：他
- 谓语：东奔西走，四处打听消息
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语是“消息”
- 状语：为了找到失散多年的朋友
时态：一般现在时，表示当前或经常性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 为了：表示目的或原因。
- 找到：动词，表示发现或寻得。
- 失散：形容词，表示分散或失去联系。
- 多年：表示时间的长度。
- 朋友：名词，表示亲密的人际关系。
- 东奔西走：成语，表示四处奔波。
- 四处：副词，表示各个方向或地点。
- 打听：动词，表示询问或探听。
- 消息：名词，表示信息或新闻。
同义词扩展：
- 找到：寻得、发现
- 失散：分散、离散
- 东奔西走：奔波、奔走
- 四处：到处、各处
- 打听：询问、探听
语境理解
句子描述了一个人为了寻找失散多年的朋友而四处奔波和打听消息的情况。这种行为通常发生在人们试图重建旧关系或寻找亲人时。
语用学分析
在实际交流中，这种句子常用于描述某人的努力和决心。它传达了一种坚持不懈和渴望重逢的情感。
书写与表达
不同句式表达：
- 他为了寻找失散多年的朋友，不辞辛劳地四处奔波和打听消息。
- 四处奔波和打听消息，是他为了找到失散多年的朋友所付出的努力。
文化与*俗
文化意义：
- 在**文化中，朋友和亲人的关系非常重要，寻找失散的朋友体现了对人际关系的重视和珍惜。
- “东奔西走”是一个常用的成语，反映了**人对勤劳和不懈努力的价值观。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- In order to find his long-lost friend, he travels far and wide, seeking news everywhere.
重点单词：
- long-lost: 失散多年的
- travels far and wide: 东奔西走
- seeking news: 打听消息
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的目的性和努力寻找的情感。
上下文和语境分析：
- 英文翻译在语境上与原句相符，传达了同样的情感和意图。
通过这些分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境和语用学意义，同时也能够通过翻译对照来增强对句子含义的理解。
相关成语
1. 【东奔西走】到处奔波。多指为生活所迫或为某一目的四处奔走活动。
相关词