句子
在演讲比赛中，当她突然忘词时，怛然失色，观众都为她捏了一把汗。
意思
最后更新时间:2024-08-20 17:16:40
语法结构分析
句子：“在演讲比赛中，当她突然忘词时，怛然失色，观众都为她捏了一把汗。”
- 主语：她
- 谓语：忘词、怛然失色
- 宾语：无直接宾语，但“忘词”隐含了一个宾语“词”
- 状语：在演讲比赛中、当她突然忘词时
- 时态：一般现在时（表示一般情况）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 怛然失色：形容因惊恐或紧张而脸色大变。
- 捏了一把汗：形容为某人担心或紧张。
语境理解
- 句子描述了一个演讲比赛中的紧张时刻，当演讲者突然忘词时，她的表情变得惊恐，观众也为她感到紧张。
- 这种情境在演讲比赛中很常见，反映了人们在公开场合发言时的压力和紧张感。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于描述紧张或担忧的场景。
- “怛然失色”和“捏了一把汗”都是形象生动的表达，增强了句子的情感色彩。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在演讲比赛中，她突然忘词，脸色大变，观众都为她感到紧张。”
- “演讲比赛中，她忘词的那一刻，观众都为她捏了一把汗。”
文化与习俗
- “怛然失色”和“捏了一把汗”都是中文中常用的成语，反映了中文表达中的形象性和情感色彩。
- 这些表达在描述紧张或担忧的场景时非常贴切，体现了中文语言的丰富性和表现力。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：During the speech contest, when she suddenly forgot her words, she turned pale with fright, and the audience held their breath for her.
- 日文翻译：スピーチコンテストで、彼女が突然言葉を忘れたとき、彼女は驚いて顔色を変え、観客は彼女のために冷や汗をかいた。
- 德文翻译：Während des Redewettbewerbs, als sie plötzlich die Worte vergaß, wurde sie blass vor Schreck, und das Publikum atmete für sie an.
翻译解读
- 英文翻译中使用了“turned pale with fright”来表达“怛然失色”，用“held their breath for her”来表达“捏了一把汗”。
- 日文翻译中使用了“驚いて顔色を変え”来表达“怛然失色”，用“冷や汗をかいた”来表达“捏了一把汗”。
- 德文翻译中使用了“wurde blass vor Schreck”来表达“怛然失色”，用“atmete für sie an”来表达“捏了一把汗”。
上下文和语境分析
- 句子描述了一个具体的场景，即演讲比赛中的紧张时刻。
- 这种场景在各种语言和文化中都很常见，因此翻译时需要准确传达原句的情感和氛围。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的语法结构、词汇用法、语境含义、语用学特点、表达方式以及文化背景，同时也进行了多语言的翻译对照和解读。
相关成语
1. 【怛然失色】怛：畏惧，恐惧。指因害怕而变脸色。
相关词