句子
她不厌其繁地照顾家里的每一个角落，让家始终保持温馨整洁。
意思
最后更新时间:2024-08-08 11:33:01
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：不厌其繁地照顾
- 宾语：家里的每一个角落
- 状语：让家始终保持温馨整洁
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 不厌其繁：表示不厌烦，不嫌麻烦。
- 照顾：关心、照料。
- 家里的每一个角落：指家中所有的地方。
- 温馨整洁：温暖舒适且干净整齐。
同义词扩展：
- 不厌其繁：不厌其烦、不嫌麻烦
- 照顾：照料、看护
- 温馨：温暖、舒适
- 整洁：干净、整齐
语境分析
句子描述了一个女性对家庭的细心照料，使得家始终保持温馨整洁。这种描述通常出现在家庭生活、家居装饰或个人品质的讨论中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞美某人的家庭管理能力，或者表达对某人辛勤工作的感激。语气通常是赞赏和感激的。
书写与表达
不同句式表达：
- 她细心地照料家中的每一个角落，确保家始终保持温馨整洁。
- 她不嫌麻烦地打理家中的一切，让家始终如一地温馨整洁。
文化与习俗
句子体现了东方文化中对家庭和谐与整洁的重视。在许多文化中，家庭被视为个人品质和责任感的体现。
英/日/德文翻译
英文翻译：She tirelessly takes care of every corner of the house, keeping it always warm and tidy.
日文翻译：彼女は家のすべての隅をうんざりすることなく世話をし、家をいつも温かくてきれいに保っています。
德文翻译：Sie kümmert sich unermüdlich um jeden Winkel des Hauses und hält es immer warm und sauber.
重点单词：
- tirelessly (英) / うんざりすることなく (日) / unermüdlich (德)：不厌其烦
- takes care (英) / 世話をし (日) / kümmert sich (德)：照顾
- every corner (英) / すべての隅 (日) / jeden Winkel (德)：每一个角落
- warm and tidy (英) / 温かくてきれい (日) / warm und sauber (德)：温馨整洁
翻译解读：
- 英文翻译强调了“tirelessly”，即不厌其烦地照顾。
- 日文翻译使用了“うんざりすることなく”，表达了不嫌麻烦的意思。
- 德文翻译中的“unermüdlich”同样传达了不厌其烦的含义。
上下文和语境分析：
- 在英文中，“warm and tidy”强调了家的温馨和整洁。
- 日文中，“温かくてきれい”同样传达了家的温馨和整洁。
- 德文中，“warm und sauber”也强调了家的温馨和整洁。
通过这些翻译，我们可以看到不同语言在表达相同概念时的细微差别，但核心意义保持一致。
相关成语
1. 【不厌其繁】厌：嫌。不嫌繁杂；不嫌麻烦。
相关词