句子
那个国家的政治不稳定导致了屦贱踊贵，物价飞涨。
意思

最后更新时间:2024-08-19 12:18:02

语法结构分析

句子：“那个国家的政治不稳定导致了屦贱踊贵，物价飞涨。”

  • 主语：那个国家的政治不稳定
  • 谓语：导致了
  • 宾语：屦贱踊贵，物价飞涨

这是一个陈述句，使用了一般现在时态，表示当前或普遍的情况。谓语“导致了”表明了一种因果关系，即政治不稳定是导致后续结果的原因。

词汇学*

  • 政治不稳定：指政治局势动荡，缺乏稳定性。
  • 导致：引起、造成某种结果。
  • 屦贱踊贵：这是一个成语，意思是鞋子便宜而踊（古代的一种鞋子）贵，比喻物价波动。
  • 物价飞涨：指商品价格迅速上涨。

语境理解

句子描述了一个国家的政治不稳定如何影响经济，特别是物价的变化。这种描述通常出现在新闻报道、政治分析或经济评论中，用以说明政治因素对民生的直接影响。

语用学分析

在实际交流中，这样的句子可能用于警告、分析或解释政治**的经济后果。语气可能是严肃的，旨在传达信息的重要性和紧迫性。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 由于那个国家的政治不稳定，物价出现了飞涨现象。
  • 政治动荡在那个国家引发了物价的大幅上涨。

文化与*俗

  • 屦贱踊贵：这个成语源自古代，反映了古代社会对物价波动的描述。在现代语境中，它被用来形象地描述物价的不正常波动。
  • 物价飞涨：这是一个常见的经济术语，用于描述通货膨胀或市场波动。

英/日/德文翻译

  • 英文：The political instability of that country has led to a situation where shoes are cheap but boots are expensive, and prices are soaring.
  • 日文：その国の政治的不安定が、靴は安く、ブーツは高くなる状況を招き、物価が急騰している。
  • 德文：Die politische Instabilität dieses Landes hat dazu geführt, dass Schuhe billig und Stiefel teuer sind, und die Preise steigen rasant.

翻译解读

  • 重点单词：
    • 政治不稳定：political instability
    • 导致：lead to
    • 屦贱踊贵：shoes are cheap but boots are expensive
    • 物价飞涨：prices are soaring

上下文和语境分析

这个句子通常出现在讨论政治与经济关系的文章或报告中，强调政治因素对经济稳定的影响。在不同的文化和社会背景下，人们可能对政治不稳定的经济后果有不同的理解和反应。

相关成语

1. 【屦贱踊贵】原指被砍郐的人很多，致使鞋子价贱而踊价贵。后形容刑罚既重又滥。也比喻犯罪的人多。

相关词

1. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。

2. 【导致】 引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。

3. 【屦贱踊贵】 原指被砍郐的人很多，致使鞋子价贱而踊价贵。后形容刑罚既重又滥。也比喻犯罪的人多。

4. 【政治】 阶级、政党、民族、国家内部及其相互之间的关系。是经济的集中表现。建立在经济基础之上，又为经济基础服务。当社会上存在着阶级的时候，突出表现为敌对阶级之间的斗争。其核心问题是政权问题，包括夺取政权和巩固政权两个方面。

5. 【稳定】 稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。