句子
他对这次失败的结果形于辞色，显得非常沮丧。
意思
最后更新时间:2024-08-20 05:37:29
1. 语法结构分析
句子：“他对这次失败的结果形于辞色，显得非常沮丧。”
- 主语：他
- 谓语：显得
- 宾语：非常沮丧
- 状语：对这次失败的结果形于辞色
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个男性或男性对象。
- 对：介词，表示对象或方向。
- 这次：指示代词，指代最近的一次。
- 失败：名词，表示未达到预期目标。
- 的：结构助词，用于构成名词性短语。
- 结果：名词，表示**的最终状态或产物。
- 形于辞色：成语，形容人的情绪或态度通过言辞和表情表现出来。
- 显得：动词，表示表现出某种特征或状态。
- 非常：副词，表示程度很深。
- 沮丧：形容词，表示情绪低落，失望。
3. 语境理解
这个句子描述了一个人因为某次失败而表现出明显的沮丧情绪。在特定的情境中，这种表达可能意味着这个人对这次失败非常在意，或者这次失败对他有重要的影响。
4. 语用学研究
在实际交流中，这个句子可以用来描述某人的情绪状态，或者用来安慰或鼓励某人。语气的变化（如同情、安慰、批评等）会影响句子的实际效果。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他因为这次失败显得非常沮丧。
- 这次失败让他形于辞色，显得非常沮丧。
. 文化与俗
成语“形于辞色”体现了中文表达中的一种文化特色，即通过言辞和表情来传达情绪和态度。这个成语的使用反映了中文中对于情绪表达的细腻和含蓄。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He appears very disheartened, showing his disappointment through his words and expressions due to this failure.
日文翻译：彼はこの失敗の結果を言葉と表情で表しており、非常に落ち込んでいるようだ。
德文翻译：Er wirkt sehr enttäuscht und zeigt seine Enttäuschung durch seine Worte und Ausdrücke aufgrund dieses Misserfolgs.
翻译解读
- 英文：强调了沮丧的情绪是通过言辞和表情表现出来的。
- 日文：使用了“言葉と表情で表しており”来表达“形于辞色”。
- 德文：使用了“zeigt seine Enttäuschung durch seine Worte und Ausdrücke”来表达“形于辞色”。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在描述某人经历失败后的情绪反应的段落中。语境可能包括对失败的描述、对个人情绪的分析，以及可能的后续行动或建议。
相关成语
1. 【形于辞色】指内心活动表露在脸上和言辞之中。
相关词