句子
在这次马拉松比赛中，他奔轶绝尘，创造了新的纪录。
意思
最后更新时间:2024-08-16 03:03:24
语法结构分析
句子：“在这次马拉松比赛中，他奔轶绝尘，创造了新的纪录。”
- 主语：他
- 谓语：奔轶绝尘，创造了
- 宾语：新的纪录
- 状语：在这次马拉松比赛中
这个句子是一个陈述句，使用了过去时态，描述了一个过去发生的动作。句子的结构清晰，主谓宾关系明确。
词汇学习
- 奔轶绝尘：形容速度极快，远远超过其他人。
- 创造：做出新的东西或达到新的水平。
- 纪录：记录下来的最高或最低的成绩。
同义词扩展：
- 奔轶绝尘：一马当先、遥遥领先
- 创造：打破、刷新
语境理解
这个句子描述了在一场马拉松比赛中，某人表现出色，不仅跑得快，还打破了之前的纪录。这种描述通常用于体育新闻报道或比赛总结中，强调个人的优异表现。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于赞扬或报道某人的卓越成就。语气是积极的，表达了对他人的肯定和敬佩。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他在这次马拉松比赛中表现卓越，刷新了纪录。
- 这次马拉松比赛中，他以惊人的速度领先，创造了新纪录。
文化与习俗
马拉松比赛是国际上广泛认可的体育项目，代表着耐力和毅力。句子中的“奔轶绝尘”和“创造新的纪录”都体现了对个人努力和成就的认可，符合体育精神和文化价值观。
英/日/德文翻译
英文翻译：In this marathon, he outpaced everyone, setting a new record.
日文翻译：このマラソンで、彼はみんなを追い抜き、新しい記録を打ち立てました。
德文翻译：Bei diesem Marathon ist er an allen vorbeigezogen und hat einen neuen Rekord aufgestellt.
重点单词：
- outpace (英) / 追い抜く (日) / an allen vorbeiziehen (德)：超过
- set (英) / 打ち立てる (日) / aufstellen (德)：创造
- record (英) / 記録 (日) / Rekord (德)：纪录
翻译解读：
- 英文翻译直接明了，使用了“outpace”来表达“奔轶绝尘”的意思。
- 日文翻译使用了“みんなを追い抜き”来表达同样的意思，同时“打ち立てました”强调了创造新纪录的动作。
- 德文翻译中的“an allen vorbeigezogen”也很好地传达了“奔轶绝尘”的含义，“aufgestellt”则对应“创造”。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了在马拉松比赛中的优异表现和创造新纪录的事实，符合原文的语境和意图。
相关成语
1. 【奔轶绝尘】形容跑得极快，迅速前进。绝尘，脚不沾尘土。
相关词