句子
在这个小村庄里，六亲同运的观念深入人心，邻里之间关系非常和睦。
意思
最后更新时间:2024-08-12 04:11:41
语法结构分析
句子：“在这个小村庄里，六亲同运的观念深入人心，邻里之间关系非常和睦。”
- 主语：六亲同运的观念
- 谓语：深入人心
- 宾语：人心
- 状语：在这个小村庄里
- 并列结构：邻里之间关系非常和睦
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 六亲同运：指家族成员或亲戚之间命运相连，共同进退的观念。
- 深入人心：指观念或思想深深地被人们接受和认同。
- 和睦：指关系和谐，没有冲突。
语境理解
句子描述了一个小村庄中，家族成员和邻里之间的关系非常和谐，这种和谐源于一种共同的观念——六亲同运。这种观念在村庄中被广泛接受，影响了人们的行为和相互关系。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述一个社区的和谐氛围，或者强调共同观念对社区关系的重要性。这种描述通常带有积极和赞美的语气。
书写与表达
- 在这个小村庄里，人们深受六亲同运观念的影响，邻里关系极为和睦。
- 六亲同运的观念在这个小村庄里根深蒂固，使得邻里之间的关系非常和谐。
文化与*俗
- 六亲同运：这种观念体现了**传统文化中家族和亲情的重要性，以及对和谐社区关系的追求。
- 和睦：在**文化中，和睦是社会关系的重要价值，强调人与人之间的和谐相处。
英/日/德文翻译
- 英文：In this small village, the concept of "six relatives sharing the same fate" has deeply rooted in people's hearts, and the relationships among neighbors are very harmonious.
- 日文：この小さな村では、「六親同運」の考えが人々の心に深く根付いており、近所付き合いは非常に調和しています。
- 德文：In diesem kleinen Dorf hat das Konzept der "sechs Verwandten, die das gleiche Schicksal teilen", tief in die Herzen der Menschen eingedrungen, und die Beziehungen zwischen Nachbarn sind sehr harmonisch.
翻译解读
- 重点单词：六亲同运 (six relatives sharing the same fate), 深入人心 (deeply rooted in people's hearts), 和睦 (harmonious)
- 上下文和语境分析：翻译时需要保持原句的文化内涵和情感色彩，确保目标语言读者能够理解并感受到原文的意境。
相关成语
相关词
1. 【六亲同运】 亲族、亲戚都有共同的命运。指亲族和亲戚们的遭遇相同。
2. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。
3. 【深入人心】 指理论、学说、政策等为人们深切了解和信服。
4. 【观念】 思想意识：破除旧的传统～；客观事物在人脑里留下的概括的形象（有时指表象）。
5. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。