句子
在武术表演结束时，表演者对观众拱手垂裳，表示感谢。
意思
最后更新时间:2024-08-21 21:26:14
语法结构分析
- 主语：表演者
- 谓语：对观众拱手垂裳，表示感谢
- 宾语：观众
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 表演者：指进行武术表演的人。
- 观众：观看表演的人。
- 拱手垂裳：一种传统的礼仪动作，表示尊敬和感谢。
- 表示感谢：表达对某人的感激之情。
语境理解
- 特定情境：武术表演结束时。
- 文化背景：**传统文化中，拱手垂裳是一种表达敬意和感谢的传统礼仪。
语用学研究
- 使用场景：表演结束时，表演者向观众表达感谢。
- 礼貌用语：拱手垂裳是一种礼貌的表达方式。
- 隐含意义：通过这种传统礼仪，表演者不仅表达感谢，还展示了对传统文化的尊重。
书写与表达
- 不同句式：
- 表演者在武术表演结束时，向观众拱手垂裳，以示感谢。
- 武术表演结束后，表演者通过拱手垂裳的方式，向观众表达他们的感激之情。
文化与*俗
- 文化意义：拱手垂裳是**传统文化中的一种礼仪，体现了对观众的尊重和感谢。
- *相关俗：在传统表演艺术中，表演者常常在表演结束时向观众行礼，以示敬意。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：At the end of the martial arts performance, the performer bows to the audience with hands folded, expressing gratitude.
- 日文翻译：武術のパフォーマンスが終わると、パフォーマーは観客に手を折り合掌してお辞儀をし、感謝の意を表します。
- 德文翻译：Am Ende der Kampfkunstvorstellung verbeugt sich der Darsteller dem Publikum mit gefalteten Händen und drückt sein Dankeswürdigkeit aus.
翻译解读
- 重点单词：
- 拱手垂裳：hands folded (英), 手を折り合掌 (日), gefalteten Händen (德)
- 表示感谢：expressing gratitude (英), 感謝の意を表す (日), Dankeswürdigkeit ausdrücken (德)
上下文和语境分析
- 上下文：武术表演结束时，表演者通过传统礼仪向观众表达感谢。
- 语境：这种行为在**文化中具有深厚的传统意义，体现了表演者对观众的尊重和感激。
相关成语
相关词
1. 【拱手垂裳】 拱手：双手在胸前合抱；垂裳：衣裳下垂，指端坐。形容无为而治，安坐江山。
2. 【武术】 又称武艺”、国术”。中国传统体育运动。由踢、打、摔、拿、跌、劈、击、刺等攻防格斗动作按一定运动规律编组而成。分套路和对抗两种形式。前者又分为拳术和兵器术；后者可分为散手、推手、长兵、短兵等。武术的风格、流派，按地理分布有南派、北派之分；按山岳可分为少林、武当、峨眉等派；按运动特点和技术形态有内家、外家，长拳、短拳之分。
3. 【结束】 发展或进行到最后阶段，不再继续：秋收快要～了｜代表团～了对北京的访问；装束；打扮（多见于早期白话）。
4. 【表演】 戏剧﹑舞蹈﹑杂技等的演出。亦指把情节或技艺表现出来； 指做示范性的动作； 谓做事不真实，好象演戏一样。
5. 【观众】 看表演、比赛或看电影、电视的人：演出结束，～起立鼓掌｜电视～。