句子
在那个没有电灯的年代，许多孩子都是通过凿壁偷光的方式来学习的。
意思

最后更新时间:2024-08-12 15:17:02

语法结构分析

句子：“在那个没有电灯的年代，许多孩子都是通过凿壁偷光的方式来学*的。”

  • 主语：许多孩子
  • 谓语：是
  • 宾语：通过凿壁偷光的方式来学*的
  • 状语：在那个没有电灯的年代

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

  • 没有电灯的年代：表示一个特定的历史时期，没有现代照明设备。
  • 许多孩子：指数量较多的儿童。
  • 凿壁偷光：成语，原指西汉匡衡凿穿墙壁引邻舍之烛光读书，这里比喻克服困难条件学*。
  • 方式：方法、途径。
  • **学***：获取知识、技能。

语境分析

句子描述了一个历史时期，孩子们在没有现代照明设备的情况下，通过凿壁偷光的方式努力学。这反映了那个时代孩子们学的艰辛和他们对知识的渴望。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述过去的学条件，或者用来比喻在困难条件下坚持学的精神。语气的变化可能会影响听者对这种学*方式的看法，是赞赏还是同情。

书写与表达

  • 同义表达：在那个缺乏现代照明的时代，众多儿童依靠凿壁偷光的方法勤奋学*。
  • 不同句式：在那个没有电灯的年代，孩子们是如何通过凿壁偷光来学*的呢？

文化与*俗

  • 凿壁偷光：这个成语源自*古代，反映了古人对知识的尊重和对学的执着。
  • *学文化：传统文化中，学*被视为提升个人和社会的重要途径。

英/日/德文翻译

  • 英文：In those days without electric lights, many children studied by the method of "borrowing light through凿壁偷光".
  • 日文：電灯のなかったあの時代、多くの子供たちは「壁を穿つ光を盗む」方法で学んでいた。
  • 德文：In jenen Zeiten ohne elektrisches Licht lernten viele Kinder durch die Methode des "Licht stehlen durch凿壁偷光".

翻译解读

  • 重点单词：
    • 凿壁偷光：borrowing light through凿壁偷光 (英), 壁を穿つ光を盗む (日), Licht stehlen durch凿壁偷光 (德)
  • 上下文和语境分析：翻译时需要考虑成语的文化背景和历史意义，确保目标语言的读者能够理解其深层含义。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子在不同层面的含义和用法，以及它在跨文化交流中的表现。

相关成语

1. 【凿壁偷光】原指西汉匡衡凿穿墙壁引邻舍之烛光读书。后用来形容家贫而读书刻苦。

相关词

1. 【凿壁偷光】 原指西汉匡衡凿穿墙壁引邻舍之烛光读书。后用来形容家贫而读书刻苦。

2. 【学习】 个体由经验或练习引起的在能力或倾向方面的变化，也指变化的过程。是人类和动物普遍具有的活动。按内容可分为认知的、情感的、运动技能的；按是否理解可分为机械学习和意义学习。

3. 【孩子】 儿童：小～｜男～；子女：她有两个～。

4. 【年代】 时代；时期；时间（多指过去较远的）：～久远｜黑暗～｜这件古董恐怕有～了；每一世纪中从“……十”到“……九”的十年，如1990-1999是20世纪90年代。

5. 【方式】 说话做事所采取的方法和形式：工作～｜批评人要注意～。

6. 【没有】 犹没收。

7. 【电灯】 利用电能发光的灯。

8. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。